Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Save Me исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Save Me (оригинал Becca)

Не оберегай меня (перевод Lisa)

Every time I see you, I can't stop
Каждый раз, когда я тебя вижу, я не могу остановиться,
I can't do the right thing, when it's not
Я не могу ничего исправить, если что-то не так.
Nothing can explain a moth to the flame, when it gets burned
Невозможно объяснить, зачем бабочка летит в огонь, хотя она там сгорит.


When I feel the heat, I come alive
Когда я чувствую тепло - я не погибаю,
I can take a big hit, and survive
Я с силой отталкиваюсь и выживаю,
I'll give all I own,
Я буду отдавать все, что у меня есть,
Until I am down, down to the bone
До тех пор, пока у меня ничего не останется, совершенно ничего.


Blame me
Обвини меня,
Sustain me
Поддержи меня,
Trust me
Доверься мне,
Don't save me
Не оберегай меня,
This craving, I can't deny
Это - мое желание, я не могу этого отрицать.
Don't wake me
Не пытайся вразумить меня
Or make me
Или заставить,
Check if I'm breathing
Проверь, дышу ли я,
Maybe I'm lost
Быть может, я без сознания,
Without the pain
Без боли,
No matter the cost
Не важно, какой ценой -
Don't save me
Но не оберегай меня.


Everything I want comes as a shock
Все, что я хочу, я получаю слишком неожиданно,
I'm sick of all the reasons, why it's wrong
Мне надоели все эти причины, объясняющие, почему это плохо,
I'm not prey to this and I don't miss,
Я не пристрастилась к этому, и я не скучаю,
How I'd pretend
Хотя могла бы притвориться.


I'm the one who's counting on your sin
Я одна из тех, кто расчитывает на твои грехи,
Don't need nothing more to believe in
И мне не нужно что-то еще, во что бы я верила,
There's no need to change, I like it this way,
Не нужно ничего менять, мне все нравится так, как есть,
You don't have to stay
Тебе не обязательно оставаться.


Blame me
Обвини меня,
Sustain me
Поддержи меня,
Trust me
Доверься мне,
Don't save me
Не оберегай меня,
This craving, I can't deny
Это - мое желание, я не могу этого отрицать.
Don't wake me
Не пытайся вразумить меня
Or make me
Или заставить,
Check if I'm breathing
Проверь, дышу ли я,
Maybe I'm lost
Быть может, я без сознания,
Without the pain
Без боли,
No matter the cost
Не важно, какой ценой -
Don't save me
Но не оберегай меня.


I can feel these chains
Я чувствую эти цепи,
Looking me to you
Которыми твой взгляд прикован ко мне.
I'll always chase the pain
Я всегда буду гнаться за болью,
Something in the rush
Что-то так торопится
Of watching all this break
Увидеть этот разрыв.


Blame me
Обвини меня,
Sustain me
Поддержи меня,
Trust me
Доверься мне,
Don't save me
Не оберегай меня.
This craving, I can't deny
Это - мое желание, я не могу этого отрицать.
Don't wake me
Не пытайся вразумить меня
Or make me
Или заставить,
Check if I'm breathing
Проверь, дышу ли я,
Maybe I'm lost
Быть может, я без сознания,
Without the pain
Без боли,
No matter the cost
Не важно, какой ценой -
Don't save me
Но не оберегай меня.
Х
Качество перевода подтверждено