Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kickin' & Screamin' исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Kickin' & Screamin' (оригинал Becca)

Жалуясь и вопя (перевод Lisa)

I never used to get enough of you
Я никогда не получала от тебя достаточно,
I was addicted to your attitude
Подстраивалась под твое настроение,
So many others were addicted too
Многие тоже под тебя подстраивались.


Now you really put the spin on me
Ты действительно вскружил мне голову,
But I'm not dizzy anymore, you freak
Но это больше на меня не действует, урод,
And it's the new me that you wanna keep
И это новую меня ты хочешь удержать.


Yeah you want me
Да, ты хочешь меня
Just 'cause you know that I don't want you
Только потому, что знаешь — я не хочу тебя,
You don't own me
Я не твоя собственность,
I'm not someone to hold on to
Ты меня не удержишь.


You're gonna go
Ты уйдешь,
Kickin' & screamin'
Жалуясь и вопя,
You're gonna cry
Ты будешь плакать,
I'll have the last laugh baby
Я буду смеятся последней, милый.
Now go, kickin' & screamin'
Уходи же, жалуясь и вопя,
Wondering why
Не понимая почему.


Another story, another line
Другая история, другой сюжет,
I don't even wanna talk this time
Я даже не хочу говорить с тобой в этот раз,
There's something else that's gonna blow your mind
Есть некоторые вещи, которые поразят тебя.


Slippin' out from beneath my skin
Снимаю с себя эту шкуру,
Someone else is gonna slip on in
Кто-нибудь все равно натянет её на себя,
And you just can't believe it's happenin'
А ты просто не можешь поверить в то, что это действительно происходит.


Yeah you want me
Да, ты хочешь меня
Just 'cause you know that I don't want you
Только потому, что знаешь — я не хочу тебя,
You don't own me
Я не твоя собственность,
I'm not someone to hold on to
Ты меня не удержишь.


You're gonna go
Ты уйдешь,
Kickin' & screamin'
Жалуясь и вопя,
You're gonna cry
Ты будешь плакать,
I'll have the last laugh baby
Я буду смеятся последней, милый.
Now go, kickin' & screamin'
Уходи же, жалуясь и вопя,
Wondering why
Не понимая почему.


Take your act and take your sorrys
Играй свою роль, забирай свои извинения,
Take your car and crash a party
Садись в машину и заявись без приглашения
Anywhere you wanna
Куда хочешь,
Anywhere you wanna go
Куда ты только хочешь заявиться.


You're gonna go
Ты уйдешь,
Kickin' & screamin'
Жалуясь и вопя,
You're gonna cry
Ты будешь плакать,
I'll have the last laugh baby
Я буду смеятся последней, милый.
Now go, kickin' & screamin'
Уходи же, жалуясь и вопя,
Wondering why
Не понимая почему.


You're gonna go
Ты уйдешь,
Kickin' & screamin'
Жалуясь и вопя,
You're gonna cry
Ты будешь плакать,
I'll have the last laugh baby
Я буду смеятся последней, милый.
Now go, kickin' & screamin'
Уходи же, жалуясь и вопя,
Wondering why
Не понимая почему.


You're gonna go
Ты уйдешь,
Kickin' & screamin'
Жалуясь и вопя...
I'll have the last laugh baby
Я буду смеятся последней, милый...
Now go, kickin' & screamin'
Уходи же, жалуясь и вопя...
Why
Почему...
Yeah
Да...
Х
Качество перевода подтверждено