Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Or Leave исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Or Leave (оригинал Becca)

Любить или уйти (перевод Lisa)

I've given you a second chance
Я дала тебе второй шанс
One too many times again
Уже в который раз,
No wonder they say we won't last
Говорят, что у нас ничего не выйдет, и это неудивительно,
Though no one thinks we're meant to be
Никто и не думает, что мы созданы друг для друга.
I'm still not sure what to believe
Я все еще не уверена, чему же верить,
I just keep hanging on cause you're all I dream of
И я просто цепляюсь за тебя, ведь ты — все, о чем я мечтала.


Wake up
Проснись!
I'm asleep in love again
Я снова по уши в любви. 1
So what
И что же?
Maybe I'm not ready to begin the end
Может быть, я еще не готова к разрыву. 2


Do I love or leave you now
Любить мне тебя или же уйти?
Will we ever figure out we're wrong
Решим ли мы когда-нибудь, что мы ошиблись?
I wanna find the kind of love
Я хочу найти такую любовь,
That's right where it belongs
Чтобы быть уверенной в правильности своего выбора.
Do I love or leave you now
Любить мне тебя или же уйти?
Is our timing running out of fate
Наш выбор — не то, что нам предназначено судьбой?
I wanna find the kind of love
Я хочу найти такую любовь, которая
I know is here to stay
Точно будет навсегда.


I keep on hiding from the truth
Я продолжаю прятаться от правды,
Because we're good when it's on mute
Ведь у нас все хорошо, пока мы молчим,
And that's the part I'm scared to lose
И это — та часть меня, которую я боюсь потерять.
Maybe I have to crash and burn
Может быть, мне нужно сдаться?
Before I'm ever gonna learn
Прежде, чем приобрести печальный опыт,
I'm wondering which way this loves gonna take us
Я хочу знать, к чему нас приведет нас наша любовь.


I'm not
Я больше не
Seeing clearly anymore
Могу видеть ясно,
Can't stop
Не могу остановиться,
Cuz I wanna believe you're worth fighting for
Ведь мне хочется верить, что тебе стоит бороться.


Do I love or leave you now
Любить мне тебя или же уйти?
Will we ever figure out we're wrong
Решим ли мы когда-нибудь, что мы ошиблись?
I wanna find the kind of love
Я хочу найти такую любовь,
That's right where it belongs
Чтобы быть уверенной в правильности своего выбора.
Do I love or leave you now
Любить мне тебя или же уйти?
Is our timing running out of fate
Наш выбор — не то, что нам предназначено судьбой?
I wanna find the kind of love
Я хочу найти такую любовь, которая
I know is here to stay
Точно будет навсегда.


I can't bear to think I've wasted all this time
Мне невыносима мысль, что я лишь зря потратила время,
Being with someone who's poison
Находясь рядом с тем, кто яд для меня.
I am hoping that you won't be on the list of my mistakes
Я надеюсь, что тебя не будет в списке моих ошибок.
Is it time to break away?
Пора ли нам расстаться?


Do I love or leave you now
Любить мне тебя или же уйти?
Will we ever figure out we're wrong
Решим ли мы когда-нибудь, что мы ошиблись?
I wanna find the kind of love
Я хочу найти такую любовь,
That's right where it belongs
Чтобы быть уверенной в правильности своего выбора.
Do I love or leave you now
Любить мне тебя или же уйти?
Is our timing running out of fate
Наш выбор — не то, что нам предназначено судьбой?
I wanna find the kind of love
Я хочу найти такую любовь, которая
I know is here to stay
Точно будет навсегда.


Love you or leave you
Любить или уйти?
What to do?
Что же делать?
Love you or leave you
Любить или уйти?
What to do?
Что же делать?





1 – дословно: сплю в любви

2 – дословно: не готова начинать конец
Х
Качество перевода подтверждено