Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Will You Know исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How Will You Know (оригинал Becca)

Как ты поймешь? (перевод Lisa)

You come undone
Ты пришел, расстроенный,
Suddenly I became the one
И я вдруг стала той самой девушкой,
To be your eyes when everything is bitter
Чтобы быть твоими глазами, когда все становится больнее,
And you just see the lies
А все, что ты видишь — ложь.


How will you know
Как ты поймешь,
When you're in the dark
Что ты в темноте,
If I'm not around
Если меня нет рядом,
To show you your heart
Чтобы открыть тебе твое сердце?
Where will you go
Куда ты пойдешь,
To see what is real
Чтобы понять, что же настоящее,
If I'm not there
Если меня там не будет,
To show you how you feel
Чтобы показать тебе твои чувства?
How will you know
Как ты поймешь?


You run away
Ты убегаешь
Anytime you feel the pain
Каждый раз, когда чувствуешь боль,
You scream so loud
Ты кричишь так громко,
I'm the only who hears
И лишь я тебя могу слышать,
Cause you don't make a sound
Ведь на самом деле ты не издаешь не звука.


How will you know
Как ты поймешь,
When you're in the dark
Что ты в темноте,
If I'm not around
Если меня нет рядом,
To show you your heart
Чтобы открыть тебе твое сердце?
Where will you go
Куда ты пойдешь,
To see what is real
Чтобы понять, что же настоящее,
If I'm not there
Если меня там не будет,
To show you how you feel
Чтобы показать тебе твои чувства?
How will you know
Как ты поймешь?


How can I feel when I carry this weight
Что я могу чувствовать, когда несу это бремя?
I know I'm strong but I think I might break
Я знаю, я сильная, но, думаю, я все же могу сломаться,
But I won't abandon you
Но я не брошу тебя,
It's something I wouldn't do
Это — то, что я никогда бы не сделала.


How will you know
Как ты поймешь,
When you're in the dark
Что ты в темноте,
If I'm not around
Если меня нет рядом,
To show you your heart
Чтобы открыть тебе твое сердце?
Where will you go
Куда ты пойдешь,
To see what is real
Чтобы понять, что же настоящее,
If I'm not there
Если меня там не будет,
To show you how you feel
Чтобы показать тебе твои чувства?
How will you know
Как ты поймешь?
[2x]
[2x]
Х
Качество перевода подтверждено