Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn to Stone исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Turn to Stone (оригинал Becca)

Застываю (перевод Lisa)

I don't know what went wrong
Я не знаю, что пошло не так,
You touch my hand and act
Ты касаешься моей руки, а ведешь себя так,
as if we don't belong
словно мы чужие.


It'll fade, so you say
"Это пройдет", - говоришь ты,
You come on strong and then you change and walk away
Ты заигрываешь со мной, а затем вдруг изменяешься и уходишь.


You try to stare me down with your lies
Ты лжешь, пытаясь смутить меня своим взглядом,
By look in your eyes and
Взглянув в твои глаза,


I turn to stone
Я застываю,
You are not the one I used to know
Ты не тот человек, которого я знала,
And you'll take and I'll break but I'll go
И ты схватишь меня, и я сломаюсь, но продолжу идти туда,
Where it's safe, I turn to stone
Где безопасно. Я застываю,
But life goes on and on and on
А жизнь продолжается.


Don't recognize who you've become
Не могу понять, кем же ты стал,
You're acting sly right in front of everyone
Ты притворяешься перед всеми.
It'll fade, so I've been told
"Это пройдет", - так мне было сказано,
Till the one ignites you come and try to hold
Пока тебя провоцируют, ты приходишь и пытаешься удержаться.


I got a lightning rod in my vein
Во мне словно громоотвод,
I can't explain
Я не могу это объяснить.


I turn to stone
Я застываю,
You are not the one I used to know
Ты не тот человек, которого я знала,
And you'll take and I'll break but I'll go
И ты схватишь меня, и я сломаюсь, но продолжу идти туда,
Where it's safe, I turn to stone
Где безопасно. Я застываю,
But life goes on and on and on
А жизнь продолжается.


Oh, no
О, нет,
Your true colors are starting to show
Начинает показываться твое настоящее лицо,
I will build up this wall and I'll go
Я выстрою эту стену и уйду.
Nothing's left
Ничего не осталось,
I turn to stone
Я застываю,
But life goes on
А жизнь продолжается.


Nothing is the same
Все меняется,
You will never change
Ты же никогда не изменишься.
And I am out the door
И я стою за дверью,
Gotta save myself
Ведь должна же я спасти себя
From this shame in hell
От стыда в этом аду,
I can't take it anymore
Я больше не могу это терпеть!


I don't know
Я не знаю,
So it's wrong
Похоже, это неправильно,
Cuz
Ведь


I turn to stone
Я застываю,
You are not the one I used to know
Ты не тот человек, которого я знала,
And you'll take and I'll break but I'll go
И ты схватишь меня, и я сломаюсь, но продолжу идти туда,
Where it's safe, I turn to stone
Где безопасно. Я застываю,
But life goes on and on and on
А жизнь продолжается.
Х
Качество перевода подтверждено