Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Alive* исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Alive* (оригинал Becca)

Я - жива (перевод Lisa)

Nothing I say comes out right
Что бы я ни сказала, всё выходит не так,
I can't love without a fight
Я не могу любить, не ссорясь.
No one ever knows my name
Никто не знает моего имени.
When I pray for sun, it rains
Когда я молю о солнце, идет дождь.
I'm so sick of wasting time
Я так устала от пустой траты времени,
But nothing's moving in my mind
Но голова моя не соображает,
Inspiration can't be found
И вдохновение не приходит..
I get up and fall but
Я поднимаюсь и падаю, но...


I'm alive! I'm alive! Oh yeah
Я — жива, я — жива, о да...
Between the good and bad's where
Между хорошим и плохим - вот где
You'll find me
Вы найдёте меня.
Reaching the heaven
Дотянувшись до небес,
I will fight
Я буду бороться
And I'll sleep when I die
И усну, когда умру...
I'll live my life, I'm alive!
Я буду жить, я — жива!


Every lover breaks my heart
Каждый мой любовник разбивает мне сердце,
And I know it from the start
Я знаю об этом с самого начала,
Still I end up in a mess
И тем не менее всё заканчивается неприятностями
Every time I second guess
Всякий раз, когда я начинаю в этом сомневаться.
All my friends just run away
Все мои друзья просто сбегают,
When I'm having a bad day
Если у меня неудачный день.
I would rather stay in bed but I know there's a reason
Я бы осталась валяться в кровати, но знаю, что есть причина этого не делать...


I'm alive! I'm alive! Oh yeah
Я — жива, я — жива, о да...
Between the good and bad's where
Между хорошим и плохим - вот где
You'll find me
Вы найдёте меня.
Reaching the heaven
Дотянувшись до небес,
I will fight
Я буду бороться
And I'll sleep when I die
И усну, когда умру...
I'll live my life, I'm alive!
Я буду жить, я — жива!


When I'm bored and get back home
Когда мне все надоедает, и я возвращаюсь домой,
When he won't pick up the phone
Когда он не отвечает на мои звонки,
When I'm stuck in second place
Когда я остаюсь на втором плане,
Those regrets I can't erase
Это огорчения, с которыми мне не справиться...
Only I can change the end
Только я могу изменить концовку
Of the movie in my head
Фильма в своей голове.
There's no time for misery
Нет времени на страдания,
I won't feel sorry for me
Я не буду себя жалеть!


I'm alive! I'm alive! Oh yeah
Я — жива, я — жива, о да...
Between the good and bad's where
Между хорошим и плохим - вот где
You'll find me
Вы найдёте меня.
Reaching for heaven
Дотянувшись до небес,
I will fight
Я буду бороться
And I'll sleep when I die
И усну, когда умру...
I'll live my life, Ohh
Я буду жить, я — жива! оу...


I'm alive! I'm alive! Oh yeah
Я — жива, я — жива, о да...
Between the good and bad's where
Между хорошим и плохим - вот где
You'll find me
Вы найдёте меня.
Reaching for heaven
Дотянувшись до небес,
I will fight
Я буду бороться
And I'll sleep when I die
И усну, когда умру...
I'll live, my hard life
Я буду жить своей тяжелой жизнью,
I'll live my life, I'm alive!
Я буду жить своей жизнью, я — жива!




Х
Качество перевода подтверждено