Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Little Girls исполнителя (группы) Becca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Pretty Little Girls (оригинал Becca)

Милые маленькие девочки (перевод Lisa)

I can't defend myself, but at least I still try.
Я не могу защитить саму себя, но, по крайней мере, я пытаюсь.
Your accusations make me feel alive.
Твои обвинения заставляют меня чувствовать себя живой.
I know you listen in, obsessed with all I do.
Я знаю, ты подслушиваешь, ведь ты одержима всем тем, что я делаю.
You wanna be me, but he got stuck with you.
Ты хочешь быть мной, но он тебя сдерживает.


What I want to do to you, is more than he could put you through...
То, что я хочу для тебя сделать — гораздо большее, чем то, что может сделать он.


Pretty little girls should be more careful
Милым маленьким девочкам следует быть осторожнее.
Pretty little girls should be more careful
Милым маленьким девочкам следует быть осторожнее.
Your pretty little girl, broke all the rules
Твоя милая маленькая девочка переступила через все правила.
Pretty little girls should be more careful
Милым маленьким девочкам следует быть осторожнее.


You know you're just a face, there's no meaning in his touch
Знаешь, ты — всего лишь маска, и его прикосновения ничего не значат,
For all you try, you'll never be enough
Сколько ни старайся, этого никогда не будет достаточно.
I hate to look at you, why try to stare me down
Я ненавижу на тебя смотреть, зачем ты пытаешься смутить меня взглядом?
Don't get too close, don't even make a sound
Не подходи слишком близко, даже ничего не говори!


What I want to do to you, is more than he could put you through...
То, что я хочу для тебя сделать — гораздо большее, чем то, что может сделать он.


Pretty little girls should be more careful
Милым маленьким девочкам следует быть осторожнее.
Pretty little girls should be more careful
Милым маленьким девочкам следует быть осторожнее.
Your pretty little girl, broke all the rules
Твоя милая маленькая девочка переступила через все правила.
Pretty little girls should be more careful
Милым маленьким девочкам следует быть осторожнее.


What a shame, such a waste, you won't lose, the bitter taste
Какой позор, такая потеря, ты не проиграешь свою горечь.
Now that you're, in my place, how's it feel, to be erased?
И вот ты на моем месте, и как тебе нравиться быть разбитой?


Pretty little girls should be more careful
Милым маленьким девочкам следует быть осторожнее.
Pretty little girls should be more careful
Милым маленьким девочкам следует быть осторожнее.
Your pretty little girl, broke all the rules
Твоя милая маленькая девочка переступила через все правила.
Pretty little girls should be more careful
Милым маленьким девочкам следует быть осторожнее.


Pretty little girls, make a little world [4x]
Милые маленькие девочки создают маленький мир... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено