Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10000 Lightyears исполнителя (группы) Boney-M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

10000 Lightyears (оригинал Boney M)

Десять тысяч световых лет (перевод Александр Большаков из Ярославля)

10000 lightyears somewhere out in space
За десять тысяч световых лет, где-то в космосе,
They practice love and they know what it takes
Есть те, кто живут в любви и знают, что для этого нужно,
No competition and no jealousy
У них нет ни вражды, ни зависти,
Living in freedom and humanity
Они живут в условиях свободы и человечности.


10000 lightyears away
За десять тысяч световых лет,
Lightyears away far from pain
В световых годах от боли и страдания,
Came to a place full of grace and of peace
Я оказался в месте, полном покоя и благодати,
10000 lightyears away from our fear
За десять тысяч световых лет вдали от наших тревог!


Suddenly it's ringing in my ears
Это внезапно пронзает меня, –
Why is it now I don't wanna be here
Почему мне не хочется сейчас быть здесь?
I feel like flow in that clock at the wall
Я чувствую себя слившимся с теми часами на стене.
God, how I wish that this dream would go on
Боже, как я хочу, чтобы это видение продолжалось!


10000 lightyears away
За десять тысяч световых лет,
Lightyears away far from pain
В световых годах от боли и страдания,
Came to a place full of grace and of peace
Я оказался в месте, полном покоя и благодати,
10000 lightyears away from our fear
За десять тысяч световых лет вдали от наших тревог!


[4x]:
[4x]:
10000 lightyears somewhere out in space (10000 lightyears)
За десять тысяч световых лет, где-то в космосе (10000 световых лет)
Х
Качество перевода подтверждено