Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behold the Colossus исполнителя (группы) Clutch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Behold the Colossus (оригинал Clutch)

Узрите колосса (перевод Екатерина Атучина)

Drive us by pitchfork to caves by the sea
Гоните нас вилами к морским скалам
Atop the mountain, under cities
На вершину горы, под города
We are monsters, we are older than men
Мы — монстры, мы старше, чем люди
Yes, we are Gorgons and we will have our revenge
Да, мы — горгоны, и мы отомстим


Frighten their children by speaking our name
Пугайте своих детей нашими именами.
Epoch and eon, it's always the same
Эпоха и вечность, все всегда об одном
We are monsters, but we will no longer run
Мы — монстры, но мы больше не будем убегать,
We are the cyclops and our time has come
Мы — циклопы и наше время пришло


[Chorus:]
[Припев:]
This world was ours before it had ever known men
Этот мир был нашим задолго до того, как он познал человека,
Soon it will be ours again
И скоро он снова будет нашим
Grant them their tales of their forefather's glory
Даруй им рассказы о славе их предков,
For soon it will be ours again
Так как скоро они снова будут о нас


Atop the buttress the gargoyle sits
Наверху бастиона горгулья сидит,
The fragile foundation crumbles to bits
Хрупкий фундамент рассыпается на мелкие кусочки
We are monsters and they are but men
Мы - монстры, но они тоже, только в облике людей
Behold the Colossus rises again!
Смотри, как колосс поднимается снова!


[Chorus:]
[Припев:]
This world was ours before it had ever known men
Этот мир был нашим задолго до того, как он познал человека,
And soon it will be ours again
И скоро он снова будет нашим
Grant them their tales of their forefather's glory
Даруй им рассказы о славе их предков,
For soon it will be ours again
Так как скоро они снова будут о нас


This world was ours before it had ever known men
Этот мир был нашим задолго до того, как он познал человека,
And soon it will be ours again
И скоро он снова будет нашим
Soon it will be ours again
Скоро он снова будет нашим
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки