Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire to Fight исполнителя (группы) Dynazty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dynazty:
    • Fire to Fight
    • Heartless Madness
    • Waterfall

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doechii
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓

Fire to Fight (оригинал Dynazty)

Страсть к борьбе (перевод Александр Киблер)

There's a whispering shout
Шепчущий крик исходит
From a place that lives inside you
Из глубин твоего сердца.
And it's screaming to be let out
И оно кричит, чтобы его выпустили наружу.
Like a silent force that powers straight on through
Словно тихая сила, пронзающая насквозь,
Stirring deep in the core
Будоражащая самое нутро,
Radiating your subconscious
Заражающая твоё подсознание
And it's pounding like never before
И бьющееся, как никогда раньше!
This will be the moment you live for
Это будет момент, ради которого ты живешь!


Let me see your eyes on fire to fight
Дай мне увидеть страсть к борьбе в твоих глазах!
Let the beating heart set the rhythm tonight
Пусть бьющееся сердце задаст ритм этого вечера!
Call upon your will to do what is right
Собери всю свою волю, чтобы сделать то, что должно!
Rise to the light
Вознесись к свету
With your eyes on fire to fight
С пылающими жаждой битвы глазами!


Face the shadow you fear
Посмотри в лицо тени, которую ты боишься.
Bring the darkness out from retreat
Вытащи тьму из укрытия!
See it for what it is and your near
Узри, чем она является, и своего ближнего.
Harness all its strength and you will be complete
Подчини себе всю её мощь – и обретёшь целостность!
Bring the beast to the light
Выпусти зверя на свет,
As it is now yours to command
Ведь теперь ты можешь им повелевать!
When the human heart is at right
Когда сердце человеческое на верной стороне,
The pinnacle of greatness is within sight
До вершин величия рукой подать!


Let me see your eyes on fire to fight
Дай мне увидеть страсть к борьбе в твоих глазах!
Let the beating heart set the rhythm tonight
Пусть бьющееся сердце задаст ритм этого вечера!
Call upon your will to do what is right
Собери всю свою волю, чтобы сделать то, что должно!
Rise to the light
Вознесись к свету,
With your eyes on fire to fight
С пылающими жаждой битвы глазами!
With your eyes on fire to fight
С пылающими жаждой битвы глазами!
Fire to fight
Страсть к борьбе!
Х
Качество перевода подтверждено