Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nice Work If You Can Get It исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nice Work If You Can Get It (оригинал Frank Sinatra)

Хорошая работа, если ты сможешь её получить (перевод Алекс)

Holdin' hands at midnight
Держаться за руки в полночь
'neath a starry sky
Под звёздным небом –
Nice work if you can get it
Хорошая работа, если ты сможешь её получить.
And you can get it if you try
И ты сможешь её получить, если постараешься.


Strollin' with the one girl
Гулять со своей девушкой,
Sighin' sigh after sigh
Испускающей вздох за вздохом, –
Nice work if you can get it
Хорошая работа, если ты сможешь её получить.
And you can get it if you try
И ты сможешь её получить, если постараешься.


Just imagine someone
Только представь, что кто-то
Waiting at the cottage door
Стоит и ждёт тебя за дверью,
Where two hearts become one
Где два сердца станут одним.
Who could ask for anything more?
Чего ещё можно желать?


Loving one who loves you
Любить того, кто любит тебя,
And then takin' that vow
А потом принести обет –
Nice work if you can get it
Это хорошая работа, если ты сможешь её получить.
And if you get it won't you tell me how?
И если ты получил её, то не скажешь мне, как?


Holdin' hands at midnight
Держаться за руки в полночь
'neath a starry sky
Под звёздным небом
And strollin' with the one girl
И гулять со своей девушкой,
Sighing sigh after sigh
Испускающей вздох за вздохом...


Just imagine someone
Только представь, что кто-то
Waiting at the cottage door
Стоит и ждёт тебя за дверью,
Where two hearts become one
Где два сердца станут одним.
Who could ask for anything more?
Чего ещё можно желать?


Loving one who loves you
Любить того, кто любит тебя,
And then takin' that vow
А потом принести обет –
Nice work if you can get it
Это хорошая работа, если ты сможешь её получить.
And if you get it won't you tell me how?
И если ты получил её, то не скажешь мне, как?
Х
Качество перевода подтверждено