Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Martians Vs. Goblins исполнителя (группы) Game, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Martians Vs. Goblins (оригинал The Game feat. Lil Wayne, Tyler, The Creator)

Марсиане против гоблинов (перевод VeeWai)

[Intro: Lil Wayne]
[Intro: Lil Wayne]
Mars...
Марс...
Bitch, I'm a mothafuckin' martian!
С**а, я, мать твою, марсианин!


[Verse 1: Game]
[Куплет 1: Game]
Blood gang kill 'em all, Odd Future Wolf Gang,
Банда "кровавых" убьёт всех, "Одд фьюче вольф гэнг", 1
Kidnap a vampire, drain all his fuckin' veins,
Выкраду вампира и выпущу ему на х** всю кровь из вен,
Wolf Grey Jordans, use his intestines for the strings.
Серые, как волчья шкура, "Джорданы" с кишками вместо шнурков. 2
Snatch up Rihanna and throw her in front of a fuckin' train,
Схвачу Рианну и брошу её под поезд на х**,
Sniff a fuckin' unemployment line of cocaine,
Занюхну целую дорогу к собесу кокаина, ё**а,
Tie Lil B up to a full tank of propane.
Привяжу Лил Би к баку с пропаном. 3
Swag... Now watch him cook and just stand there and look,
Свэг... Глядите, как он варится. Просто стойте и смотрите.
Have a bonfire with old Harry Potter books,
Развожу костёр из старых книжек про Гарри Поттера,
Martians versus goblins, goons versus the crooks.
Марсиане против гоблинов, бандиты против шизиков.
And since me and Tune had Viacom shook,
И раз я с Тьюном напугал "Виаком" до ус**чки, 4
I shoulda got a real ass pirate to do the hook,
Пусть хук нам поёт настоящий пират,
Maybe Jack Sparrow maybe Peter Pan's nemesis,
Может, Джек Воробей, может, заклятый враг Питера Пэна, 5
My power's limitless like Blanka on Sega Genesis,
Мои силы неисчерпаемы, как у Бланки на "Сеге Мега Драйв", 6
Superhero, mad that Marvel overlooked me
Я супергерой и дико зол, что "Марвел" не обращает на меня внимания, 7
‘Cause Spiderman and Hulk straight pussy.
Потому что Человек-паук и Халк — просто пи**юки.


[Hook: Lil Wayne & Tyler, the Creator]
[Хук: Lil Wayne и Tyler, the Creator]
Bitch, I'm a mothafuckin' Martian! I'm a goddamn Goblin!
С**а, я, мать твою, марсианин! А я, чёрт подери, гоблин!
Bitch, I'm a mothafuckin' Martian! I'm a goddamn Goblin!
С**а, я, мать твою, марсианин! А я, чёрт подери, гоблин!
Bitch, I'm a mothafuckin' Martian! I'm a goddamn Goblin!
С**а, я, мать твою, марсианин! А я, чёрт подери, гоблин!
We are not the same, I am a Martian.
Мы с тобой разные: я марсианин.


[Verse 2: Tyler, the Creator]
[Куплет 2: Tyler, the Creator]
A year ago I was poor, somewhat
Год назад я был нищ, а теперь
Now my future's brighter than Christopher's new haircut,
Моё будущее светлее новой причёски Кристофера, 8
Bruno Mars is still suckin' dick and fuckin' male butts
Бруно Марс по-прежнему сосёт х** и порется в пердак
In the same closet that Tyler Perry gets clothes from,
В том же шкафу, где берёт себе шмотки Тайлер Перри. 9
I suck? Where the fuckin' Ring Pops?
Это я беру за щеку? Где, б**, тогда "Ринг-попс"? 10
You got a better chance of getting' a copy of Detox.
Да скорее ты достанешь диск "Детоксикации". 11
Wolf Gang, we rock, crack rock and that shit was expected
"Вольф Гэнг", мы жжём, жжём крэк, этого и следовало ожидать,
Like Jayceon whenever he name drop.
Как и то, что Джейсон начнёт бросаться именами. 12
(Fuck you, Tyler!)
(Иди на х**, Тайлер!)
Jesus, motherfuckin' Theresa!
Иисус и мать её ё* Тереза!
This nigga Game got Wolf Haley for this feature!
Этот ниггер Гейм позвал к себе на песню Вольфа Хейли! 13
My team is runnin' shit like we have full-cleat Adidas
Мы тут пробежались по делу с моей братвой, как шипованные "Адидас",
Getting' chased by the polices on a full-bred cheetah.
Словно за нами гнались полицейские верхом на гепарде.
Bishop Eddie caught me tryna escape,
Епископ Эдди увидел, что я пытаюсь свалить 14
Bag full of drag and a Nicki Minaj mixtape,
С платьем и микстейпом Ники Минаж в сумке.
Draggin' all you fags to the back of the log cabin,
Я затащу вас, пи**ров, в домик в лесу
Fall back like Lebron's hairline against the Mavericks, he lost.
И снесу, как волосы Леброна в матче против "Маверикс", он, кстати, проиграл. 15


[Hook: Lil Wayne & Tyler, the Creator]
[Хук: Lil Wayne и Tyler, the Creator]
Bitch, I'm a mothafuckin' Martian! I'm a goddamn Goblin!
С**а, я, мать твою, марсианин! А я, чёрт подери, гоблин!
Bitch, I'm a mothafuckin' Martian! I'm a goddamn Goblin!
С**а, я, мать твою, марсианин! А я, чёрт подери, гоблин!
Bitch, I'm a mothafuckin' Martian! I'm a goddamn Goblin!
С**а, я, мать твою, марсианин! А я, чёрт подери, гоблин!
We are not the same, I am a Martian.
Мы с тобой разные: я марсианин.


[Verse 3: Game]
[Куплет 3: Game]
(Chuck, fuck wit' me!) I do,
(Чак, давай со мной!) Ага,
‘Cause Lil Tunechi always bless me. (Achoo!)
Малой Тунчи всегда желает здоровья. (Апчхи!)
He killed me on my own track, so what? Not you.
Он ушатал меня на моём же треке, и что? Не ты ведь.
Fuck you, I spit like I had kids with Erykah Badu!
Иди на х**, я читаю так, словно у меня дети от Эрики Баду! 16
I fucked her on the day of that naked video shoot,
Я тр**нул её в тот день, когда она снимала клип голой,
I was suckin' that pussy like it was wonton soup,
Я хлебал её пи**у будто суп с вонтонами, 17
Then I hit Lebron's mom in Bron-Bron's coupe
А потом я засадил маме Леброна в его машине,
With Delonte West tapin', we had bon-bons too,
Делонте Уэст снимал, у нас были конфетки, 18
With Cleveland cheerleaders, they had pom-poms too,
Ещё были кливлендские болельщицы с помпонами,
So I smacked them bitches wearin' Bishop Don Juan's suit.
Я в костюме Бишопа Дона Хуана навалял этим с**кам. 19
(Where was Snoop?) I don't know, probably doin' what the Crips do.
(А где был Снуп?) Не знаю, наверное, делал свои "калечные" дела, 20
But when I'm with my uncle, fuck it! Then I'm a Crip too!
Если я со своим дядей, то по х**! Тогда я тоже "калека"!
And I will crip Weezy, crip Jones, and crip you,
Я покалечу Уизи, покалечу Джонса и тебя покалечу, 21
Now I'm the Doggfather walkin' with a shih tzu,
Теперь я крёстный пёс, хожу с ши-тцу, 22
Mad that DC Comics overlooked me
Дико зол, что "Ди-си комикс" не заметили меня, 23
‘Cause Captain America's straight pussy.
Потому что Капитан Америка — просто пи**юк.


[Hook: Lil Wayne & Tyler, the Creator]
[Хук: Lil Wayne и Tyler, the Creator]
Bitch, I'm a mothafuckin' Martian! I'm a goddamn Goblin!
С**а, я, мать твою, марсианин! А я, чёрт подери, гоблин!
Bitch, I'm a mothafuckin' Martian! I'm a goddamn Goblin!
С**а, я, мать твою, марсианин! А я, чёрт подери, гоблин!
Bitch, I'm a mothafuckin' Martian! I'm a goddamn Goblin!
С**а, я, мать твою, марсианин! А я, чёрт подери, гоблин!
We are not the same, I am a Martian.
Мы с тобой разные: я марсианин.







1 — Bloods ("Кровавые") — альянс афроамериканских уличных группировок Комптона и Инглвуда, пригородов Лос-Анджелеса, существующий с 1972 года, к членам которого причисляет себя Гейм. Odd Future Wolf Gang Kill Them All, он же OFWGKTA, Wolf Gang, Golf Wang — американский музыкальный коллектив из Лос-Анджелеса, возглавляемый Тайлером Криэйтором; просуществовал с 2007 по 2015 год.

2 — Air Jordan — именной бренд, разработанный американской компанией Nike для легендарного баскетболиста Майкла Джордана, также известный как Jordans. Основной акцент — высококачественная дорогая баскетбольная обувь и одежда. Бренд также производит обувь для боксёров, профессиональных борцов, а также игроков в американский и классический футбол.

3 — Lil B — псведоним Брэндона Кристофера Маккартни, американского андерграунд-рэпера. Свэг — одна из его присказок.

4 — Viacom — американский медиаконгломерат, включающий в себя кабельные и спутниковые телевизионные сети MTV Networks и BET, канал Nickelodeon. Viacom запретил к показу клип на песню "Красная нация" Гейма и Лил Уэйна, также известного как Тьюн.

5 — Капитан Крюк, — главный антагонист книги Джеймса Барри "Питер Пэн", капитан пиратов с острова Нетландия и заклятый враг Питера Пэна.

6 — Бланка — персонаж серии видеоигр Street Fighter, выходившей на игровой консоли Sega Mega Drive.

7 — Marvel Comics — американская компания, издающая комиксы.

8 — В 2011 году популярный американский певец Крис Браун обесцветил себе волосы.

9 — Тайлер Перри — американский актёр, режиссёр, драматург, предприниматель, сценарист, продюсер и писатель, наиболее известный по роли Мадеи Симмонс, мстительной пожилой женщины.

10 — Ring Pop — марка фруктовых леденцов, выпускаемая американской компанией Topps.

11 — Detox — предположительный третий студийный альбом американского рэпера и продюсера Доктора Дре, дата выхода которого много раз переносилась, и, в итоге, пластинка не увидела свет вовсе.

12 — Джейсон Террелл Тейлор — настоящее имя Гейма. В своих песнях Гейм часто упоминает многочисленных коллег по цеху.

13 — Вольф Хейли — одно из многочисленных прозвищ Тайлера Криэйтора.

14 — Эдди Лонг (1953—2017) — американский пастор Миссионерской Баптисткой Церкви Нового Рождения, неоднократно обвинявшийся в сексуальных домогательствах по отношению к членам паствы.

{15 — Леброн Рэймон Джеймс — американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции лёгкого и тяжёлого форварда за команду НБА "Кливленд Кавальерс", трёхкратный чемпион ассоциации. В финале НБА сезона 2010—2011 тогдашний клуб Джеймса "Майами

Хит" уступил "Даллас Маверикс".}

16 — Эрика Баду (при рождении Эрика Эби Райт) — американская певица в стилях соул и ритм-энд-блюз. Баду родила сына от рэпера Андре Бенджамина по прозвищу 3000, дочь от рэпера Трейси Карри, выступающего под псевдонимом Ди-Оу-Си, и дочь от рэпера Тимоти Тедфорда, выступающего под псевдонимом Джей Электроника. Кроме того, она встречалась с рэпером Лонни Линном, выступающим под псевдонимом Коммон.

17 — Вонтоны или хуньтунь — разновидность пельменей в китайской кухне.

18 — Делонте Морис Уэст — бывший американский профессиональный баскетболист.

19 — Дон Мэджик Хуан — псевдоним Дональда Кэмпбелла, американского проповедника, рэпера, актёра, модного дизайнера, а в прошлом сутенёра.

20 — Crips ("Калеки") – уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев. Знаменитый рэпер Снуп Догг причисляет себя к "калекам".

21 — Уизи — одно из прозвищ Лил Уэйна. Джим Джонс — американский рэпер.

22 — Tha Doggfather — второй студийный альбом Снуп Догги Догга, вышедший в 1996 году. Ши-тцу — одна из древнейших пород собак.

23 — DC Comics — одно из крупнейших и наиболее популярных американских издательств комиксов.
Х
Качество перевода подтверждено