Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lifeline исполнителя (группы) Illenium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lifeline (оригинал ILLENIUM feat. Jxdn)

Смысл жизни (перевод Холден Колфилд)

Got no time
Нет времени
For this life
Жить эту жизнь.
Drownin' tonight
Напиваясь сегодня вечером,
Tryna grab onto the lifeline
Пытаюсь обрести смысл жизни. 1


It's time to die
Пора умирать,
I know that I could cry tonight
Знаю: ночью я смогу выплакаться,
But I just wanna disappear
Но сейчас я просто хочу раствориться,
Before my body's layin' here
Пока ещё я не валяюсь тут,
Soulless and passed out
Напившись до беспамятства.


Was lost when you found me
Я не знал, кто я, когда ты меня встретила.
Your spirit surrounds me
Чувствую, что ты где-то рядом.
So lonely, so lonely
Так одиноко, как же одиноко.
When will I find you there?
Когда же я тебя отыщу?


Got no time
Нет времени
For this life
Жить эту жизнь.
Drownin' tonight
Напиваясь сегодня вечером,
Tryna grab onto the lifeline
Пытаюсь обрести смысл жизни.
Sleepless nights
Ночи без сна,
I'm not alright
Я в раздрае.
Drownin' tonight
Напиваясь сегодня вечером,
Tryna grab on to the lifeline
Пытаюсь обрести смысл жизни.


The fence is broke, the safety's gone
Щит разбит, броня исчезла,
No weapon left to guard my heart
Нет больше ничего, что защитит моё сердце.
I wanna run, but running's hard
Я хочу убежать, но не получается.
When did my legs fall apart?
Почему ноги перестали меня слушаться?


Was lost when you found me
Я не знал, кто я, когда ты меня встретила.
Your spirit surrounds me
Чувствую, что ты где-то рядом.
So lonely, so lonely
Так одиноко, как же одиноко.
When will I find you there?
Когда же я тебя отыщу?


Got no time
Нет времени
For this life
Жить эту жизнь.
Drownin' tonight
Напиваясь сегодня вечером,
Tryna grab onto the lifeline
Пытаюсь обрести смысл жизни.
Sleepless nights
Ночи без сна,
I'm not alright
Я в раздрае.
Drownin' tonight
Напиваясь сегодня вечером,
Tryna grab on to the lifeline
Пытаюсь обрести смысл жизни.


I destroy everything, I destroy it
Я испортил всё, испортил всё,
I destroy everything, I destroy it all
Я испортил всё, я все испортил.
I destroy everything, I destroy it
Я испортил всё, испортил всё,
I destroy everything, I destroy it all
Я испортил всё, я все испортил.
I destroy everything, I destroy it
Я испортил всё, испортил всё,
I destroy everything, I destroy it all
Я испортил всё, я все испортил.
I destroy everything, I destroy it
Я испортил всё, испортил всё
I destroy, I destroy
Я испортил всё, испортил


Got no time
Нет времени
For this life
Жить эту жизнь.
Drownin' tonight
Напиваясь сегодня вечером,
Tryna grab onto the lifeline
Пытаюсь обрести смысл жизни.
Sleepless nights
Ночи без сна,
I'm not alright
Я в раздрае.
Drownin' tonight
Напиваясь сегодня вечером,
Tryna grab on to the lifeline
Пытаюсь обрести смысл жизни.


Will you save me? Tell me, will you save me? [8x]
Ты спасёшь меня? Скажи, ты спасёшь меня? [8x]





1 – более дословный перевод этих строк: Утопая сегодня вечером, / Пытаюсь ухватиться за соломку.
Х
Качество перевода подтверждено