Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, Lonesome Me* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh, Lonesome Me* (оригинал Jerry Lee Lewis)

О, одинокий я (перевод Алекс)

Everybody's going out and having fun
Все идут гулять и веселиться,
I'm just a fool, I'm staying home and having none
А я глупец, который сидит дома совсем один.
Well, I can't get over how she set me free
Я не могу пережить, что она отпустила меня.
Oh, lonesome me
О, одинокий я.


A bad mistake I'm making by just hanging round
Я делаю большую ошибку, оставаясь здесь.
I know that I should have some fun and paint the town
Я знаю, что мне нужно развеяться и погулять.
I'm a lovesick fool so blind I just can't see
Влюблённый дурак, который ослеп и не может видеть,
Oh, lonesome me
О, одинокий я.


I'll bet she's not like me, she's out and fancy free
Готов спорить, я ей не нравлюсь. Она гуляет, и она свободна,
She's flirting with the boys with all her charms
Флиртует с парнями со всей силой своих чар,
But I still love her so and buddy don't you know
Но я все ещё так люблю её! Братишка, пойми,
That I'd welcome her right back here in my arms
Я бы снова принял её в свои объятия.


There must be some way that I can lose these lonesome blues
Должен быть какой-то способ избавиться от этой тоски одиночества,
Forget about my past and find someone new
Забыть прошлое и найти себе кого-то ещё.
This lovesick fool and blind just can't see
Этот влюблённый глупец и слепец просто не может видеть.
Oh, lonesome me, yeah
О, одинокий я...


I'm gonna bet she's not like me
Готов спорить, я ей не нравлюсь.
That woman, she's out and fancy free
Она гуляет, и она свободна,
She's flirting with the boys with all her charms
Флиртует с парнями со всей силой своих чар,
But I still love her so, buddy don't you know
Но я все ещё так люблю её! Братишка, пойми,


I'd welcome that woman right back here in my arms, arms, arms, arms
Я бы снова принял её в свои объятия, объятия, объятия, объятия...
There must be some way that I can lose these lonesome blues
Должен быть какой-то способ избавиться от этой тоски одиночества,
Forget about my past and find someone new
Забыть прошлое и найти себе кого-то ещё.
I'm a lovesick fool and blind, just can't see
Я влюблённый глупец и слепец, который просто не может видеть.


Oh, lonesome me [3x]
О, одинокий я... [3x]




* — Кавер на композицию Oh, Lonesome Me в оригинальном исполнении Don Gibson

Х
Качество перевода подтверждено