[MEL & Kelis:]
[MEL & Kelis:]
(Ich lauf' so weit, wie ich kann,
(Я бегу как можно дальше,
Doch in mir wird es nicht leiser
Но на душе не становится тише.
Warum wird es nicht leiser?)
Почему не становится тише?)
I hate you so much right now
Я так сильно ненавижу тебя прямо сейчас.
[Kool Savas & Kelis:]
[Kool Savas & Kelis:]
Hab's den andern schon bewiesen
Я уже доказал это другим –
Wann beweis' ich es mir selbst?
Когда я докажу это себе?
Ich sag': "An mich glauben",
Я говорю: "Верь в меня",
Aber glaub' es anscheinend selbst nicht
Но, по-видимому, сам не верю.
Fühl' mich noch wie am Anfang,
Всё ещё чувствую себя, как в начале,
Nicht einmal bei der Hälfte
Даже не на половине пути.
Zwischen dem, was ich mach',
Между тем, что я делаю,
Und dem, was ich fühle, liegen Welten
И тем, что я чувствую, лежат миры.
Dis ist nicht die Art von Lehre,
Это не из тех урок,
Die ein'n Lambo füllt
Который заправляет Ламбу.
Manchmal geht es nicht anders,
Иногда невозможно по-другому,
Als den Mann im Spiegel anzubrüll'n
Как наорать на мужчину в зеркале.
Dicka, du musst chill'n,
Чувак, расслабься,
Komm ma' bitte auf dein Leben klar!
Прошу, разберись со своей жизнью!
Die ganze Welt dreht sich
Весь мир вращается
Nicht nur um dich, du Egomane!
Не только вокруг тебя, эгоист!
Denk ma' nach,
Подумай-ка,
Was erzählst du später deinem Sohnemann?
Что ты расскажешь потом своему сыну?
Sein Vater stand an der Spitze,
Его отец был на вершине,
Doch kam nie obenan
Но так и не добился успеха.
Mehr als genug, aber ich zweifel',
Более чем достаточно, но я сомневаюсь,
Reiß' wohl aus
Похоже, я сбегу.
"I hate you so much right now"
"Я так сильно ненавижу тебя прямо сейчас".
[MEL & Kelis:]
[MEL & Kelis:]
Ich lauf' so weit, wie ich kann,
Я бегу как можно дальше,
Doch in mir wird es nicht leiser
Но на душе не становится тише.
Warum wird es nicht leiser?
Почему не становится тише?
Und ich lauf' weg von den Stimm'n,
И я убегаю от голосов,
Doch ich hör' sie noch leise
Но ещё слышу их тихо.
Hör' sie flüstern von Weitem
Слышу, как они шепчут издалека
(I hate you so much right now)
(Я так сильно ненавижу тебя прямо сейчас)
[MEL & Kelis:]
[MEL & Kelis:]
Gedanken negativ,
Негативные мысли
Schwirr'n im Kopf wie Projektile
Свистят в голове как пули.
Habe es jedem recht gemacht, aber nicht mir
Я угождала всем, но не себе.
Gebe Liebe, doch so tief in meinem Herzen
Дарю любовь, но в глубине души
Warum bleibt mir
Почему мне остаётся
Nur ihr Hass als Souvenir?
Только их ненависть как сувенир?
Bin auf Partys mit mein'n Freunden,
Я на вечеринках со своими друзьями,
Doch höre Stimmen in mir streiten
Но слышу, как голоса спорят во мне,
Und mittlerweile
А между тем
Hass' ich sie beide
Я ненавижу оба этих голоса.
Zwischen Sicherheit und Angstschweiß
Между уверенностью и холодным потом,
Geh' ich, obwohl mich nichts mehr antreibt,
Хотя ничего больше не побуждает меня,
Die Extrameile,
Я не останавливаюсь на достигнутом
1Nur damit sie schweigen
Только для того, чтобы они замолчали
(I hate you so much right now)
(Я так сильно ненавижу тебя прямо сейчас)
[MEL & Kelis:]
[MEL & Kelis:]
Ich lauf' so weit, wie ich kann,
Я бегу как можно дальше,
Doch in mir wird es nicht leiser
Но на душе не становится тише.
Warum wird es nicht leiser?
Почему не становится тише?
Und ich lauf' weg von den Stimm'n,
И я убегаю от голосов,
Doch ich hör' sie noch leise
Но ещё слышу их тихо.
Hör' sie flüstern von Weitem
Слышу, как они шепчут издалека
(I hate you so much right now)
(Я так сильно ненавижу тебя прямо сейчас)
[MEL & Kool Savas:] [2x:]
[MEL & Kool Savas:] [2x:]
Eigentlich ist alles gut, woher die Zweifel?
Вообще-то, всё хорошо, откуда сомнения?
Weiß doch, wie ich's graderück',
Я же знаю, как это исправить,
Auch wenn ich scheiter'
Даже если потерплю неудачу.
Fick' mein'n Kopf,
*бу себе голову,
Doch das Ergebnis bleibt das gleiche
Но результат остаётся прежним.
Muss ich mir wirklich
Мне действительно нужно
Noch was beweisen?
Ещё что-то доказывать?
[MEL & Kelis:]
[MEL & Kelis:]
Ich lauf' so weit, wie ich kann,
Я бегу как можно дальше,
Doch in mir wird es nicht leiser
Но на душе не становится тише.
Warum wird es nicht leiser?
Почему не становится тише?
Und ich lauf' weg von den Stimm'n,
И я убегаю от голосов,
Doch ich hör' sie noch leise
Но ещё слышу их тихо.
Hör' sie flüstern von Weitem
Слышу, как они шепчут издалека
(I hate you so much right now)
(Я так сильно ненавижу тебя прямо сейчас)
1 – Extrameile gehen – (идиом.) делать сверх того, что необходимо и возможно; прилагать дополнительные усилия; не останавливаться на достигнутом.
Х
