Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kein Respekt исполнителя (группы) MEL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kein Respekt (оригинал MEL)

Никакого уважения (перевод Сергей Есенин)

Du hast kein'n Respekt verdient,
Ты не заслужил никакого уважения,
Ja, denn du rennst,
Да, ведь ты бежишь,
Wenn es Ärger gibt,
Когда есть неприятности,
Bis zu mir, einmal um den Block
Ко мне через весь район.
Und weil du den Großen machst,
И поскольку ты важничаешь, 1
Glaubst, ja, du hättest die Hosen an,
Думаешь, что ты главный, 2
Jag' ich dich einmal um den Block
Я гоню тебя через весь район.


Ja, du willst immer wissen,
Да, ты всегда хочешь знать,
Wohin und mit wem,
Куда и с кем я иду,
Aber ich darf nie erfahr'n, wo du warst
Но мне никогда нельзя узнавать, где ты был.
So, als wäre dein Geheimnis ein Problem, ja
Так, как будто твой секрет – проблема, да.
Weil du bist, wie du bist,
Поскольку ты такой, какой ты есть,
Widme ich dir den Text
Я посвящаю тебе этот текст.
Doch ist schon okay, ja,
Но всё в порядке, да,
Denn nichts ist perfekt
Ведь нет ничего идеального.
Ja, ich zahl' alles selbst,
Да, я оплачиваю всё сама,
Du läufst ein'n Meter hinter mir,
Ты идёшь в метре позади меня,
Trägst meine Bags
Несёшь мои сумки.


Haben immer wieder dasselbe Problem
У нас снова и снова одна и та же проблема.
Ich kenn' dich und du wirst niemals versteh'n
Я знаю тебя, а ты никогда не поймёшь.
Damals lernte ich dich kennen als ein'n Mann,
Когда-то я узнала тебя как мужчину,
Heute kann ich nichts
Сегодня я больше не вижу ничего
Von dieser Eigenschaft mehr seh'n,
От этой характеристики,
Und deshalb singe ich die ganze Nacht für dich
И поэтому я пою для тебя всю ночь.


Du hast kein'n Respekt verdient,
Ты не заслужил никакого уважения,
Ja, denn du rennst,
Да, ведь ты бежишь,
Wenn es Ärger gibt,
Когда есть неприятности,
Bis zu mir, einmal um den Block
Ко мне через весь район.
Und weil du den Großen machst,
И поскольку ты важничаешь,
Glaubst, ja, du hättest die Hosen an,
Думаешь, что ты главный,
Jag' ich dich einmal um den Block
Я гоню тебя через весь район.


Nein, ich laufe dir nie wieder hinterher,
Нет, я никогда больше не буду бегать за тобой,
Um zu seh'n, du hast 'ne andere im Arm
Чтобы увидеть, что ты обнимаешь другую.
Heute weiß ich, du bist all das nicht wert, ja
Сегодня я знаю, что ты не стоишь всего этого.
Heute steig' ich aufm Parkdeck ein in meinen A6,
Сегодня я сажусь в свой A6 на парковке,
Du fährst weiter Uber
Ты продолжаешь ездить на Убере.
Komm, wir sprechen Klartext!
Давай поговорим откровенно!
Du dachtest, ich brauch' dich,
Ты думал, что я нуждаюсь в тебе,
Aber mir ist wichtig zu sagen:
Но мне важно сказать:
"Jetzt verpiss dich!"
"А теперь проваливай!"


Haben immer wieder dasselbe Problem
У нас снова и снова одна и та же проблема.
Ich kenn' dich und du wirst niemals versteh'n
Я знаю тебя, а ты никогда не поймёшь.
Damals lernte ich dich kennen als ein'n Mann
Когда-то я узнала тебя как мужчину,
Heute kann ich nichts
Сегодня я больше не вижу ничего
Von dieser Eigenschaft mehr seh'n
От этой характеристики,
Und deshalb singe ich die ganze Nacht für dich
И поэтому я пою для тебя всю ночь.


Du hast kein'n Respekt verdient,
Ты не заслужил никакого уважения,
Ja, denn du rennst,
Да, ведь ты бежишь,
Wenn es Ärger gibt,
Когда есть неприятности,
Bis zu mir, einmal um den Block
Ко мне через весь район.
Und weil du den Großen machst,
И поскольку ты важничаешь,
Glaubst, ja, du hättest die Hosen an,
Думаешь, что ты главный,
Jag' ich dich einmal um den Block
Я гоню тебя через весь район.





1 – den Großen machen – важничать, вести себя высокомерно.

2 – die Hosen anhaben – (разг.) командовать, быть главой семьи (о женщине).
Х
Качество перевода подтверждено