Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wunderland исполнителя (группы) MEL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wunderland (оригинал MEL)

Страна чудес (перевод Сергей Есенин)

Mitten in der Nacht blüh'n Rosen
Посреди ночи цветут розы
Und überschatten das tiefste Schwarz
И затмевают кромешную тьму.
Kein Stopp, hier ist nichts verboten
Нет знаков "стоп", здесь ничего не запрещено.
Hab' keine Angst mehr vor Neustart
Я больше не боюсь начать новую жизнь.


Viel zu hohe Mauern stürzen ein,
Слишком высокие стены обрушиваются.
Jede Ampel leuchtet grün
Каждый светофор горит зелёным.
Jeder Regentropfen fühlt sich nice an,
Каждая капля дождя ощущается приятно.
Ich bade in Euphorie,
Я купаюсь в эйфории,
Kann mein eigener Chef sein
Могу быть сама себе начальником.
Wie kann das echt sein?
Как это может быть реальным?
Alte Wunden sind alle verheilt
Старые раны зажили,
Und alle Lügen dieser Welt
И вся ложь этого мира
Enttäuschen mich heute nicht
Не разочаровывает меня сегодня.


Die Monster unter meinem Bett
Монстры под моей кроватью –
Sind schon längst meine Freunde
Уже давно мои друзья,
Und in mei'm Kopf ist alles echt,
И в моей голове всё реально,
Ich leb' meine Träume
Я живу своими мечтами.


Mitten in der Nacht blüh'n Rosen
Посреди ночи цветут розы
Und überschatten das tiefste Schwarz
И затмевают кромешную тьму.
Kein Stopp, hier ist nichts verboten
Нет знаков "стоп", здесь ничего не запрещено.
Hab' keine Angst mehr vor Neustart
Я больше не боюсь начать новую жизнь.
Mein Horizont hat keine Grenzen
Мой горизонт не имеет границ.
Jeder wünscht mir nur das Beste
Каждый желает мне только лучшего.
Aber wenn der Tag je endet,
Но если этот день когда-нибудь закончится,
Dann wird mein Bett zu meinem Grab
То моя постель станет моей могилой.


Die Nadel zeigt, der Tank ist voll
Стрелка показывает, что бак полон.
Ich fahr' in Richtung Glück
Я еду в сторону счастья.
Alles, was hier glänzt, ist Gold
Всё, что здесь блестит – золото,
Und jeder kriegt 'n Stück
И каждый получает долю.
Schwarze Täler sind bunt
Чёрные долины – яркие.
Keine Angst vor dem Untergang,
Нет страха перед гибелью,
Alice im Wunderland
Алиса в Стране чудес.
Da, wo alles läuft,
Там, где всё так, как надо,
Ich hoff', es gibt kein Zurück
Я надеюсь, что нет пути назад.


Die Monster unter meinem Bett
Монстры под моей кроватью –
Sind schon längst meine Freunde,
Уже давно мои друзья,
Und in mei'm Kopf ist alles echt,
И в моей голове всё реально,
Ich leb' meine Träume
Я живу своими мечтами.


[2x:]
[2x:]
Mitten in der Nacht blüh'n Rosen
Посреди ночи цветут розы
Und überschatten das tiefste Schwarz
И затмевают кромешную тьму.
Kein Stopp, hier ist nichts verboten
Нет знаков "стоп", здесь ничего не запрещено.
Hab' keine Angst mehr vor Neustart
Я больше не боюсь начать новую жизнь.
Mein Horizont hat keine Grenzen
Мой горизонт не имеет границ.
Jeder wünscht mir nur das Beste
Каждый желает мне только лучшего.
Aber wenn der Tag je endet,
Но если этот день когда-нибудь закончится,
Dann wird mein Bett zu meinem Grab
То моя постель станет моей могилой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки