Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vibes исполнителя (группы) MEL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vibes (оригинал MEL)

Вайбы (перевод Сергей Есенин)

Fahr'n, spüre Wind in meinen Haar'n
Едем, ощущаю ветер в волосах
(Ich spür' den Wind in mein'n Haar'n)
(Я ощущаю ветер в волосах)
Wenn ich drück' auf das Pedal,
Когда я давлю на педаль газа,
Habe kein Zeitgefühl,
Не чувствую времени,
Möchte nur Zeit mit dir
Просто хочу провести время с тобой.


Diese Nächte lang, Nächte sind zu warm
Эти ночи напролёт, ночи слишком тёплые.
Ich vergess', was war, heute bin ich da
Я забываю о том, что было, сегодня я здесь.
Willst du mit mir fahr'n, noch ein letztes Mal?
Хочешь поехать со мной в последний раз?
Eine letzte Nacht, eine letzte Nacht
Последняя ночь, последняя ночь.


Fahren
Едем
Richtung nachts, ich fühle Vibes
В сторону ночи, я чувствую вайбы.
Fühlst du auch, Baby?
Ты чувствуешь тоже, детка?
Denn immer, wenn wir fahren (Wir fahren)
Ведь всегда, когда мы едем (Мы едем)
Durch die Nacht, seh' keine Zeit
Через ночь, не вижу времени.
Kannst du sehen, Baby?
Ты видишь, детка?
Denn immer, wenn wir fahren (Wir fahren)
Ведь всегда, когда мы едем (Мы едем)
Richtung nachts, ich fühle Vibes
В сторону ночи, я чувствую вайбы.
Fühlst du auch, Baby?
Ты чувствуешь тоже, детка?
Denn immer, wenn wir fahren
Ведь всегда, когда мы едем
Durch die Nacht, seh' keine Zeit
Через ночь, не вижу времени.
Kannst du sehen, Baby?
Ты видишь, детка?
Vibes
Вайбы


Fahr' durch die Stadt,
Еду через город,
Voll in mei'm Tunnel
Полностью в своём туннеле
(Wir fahren)
(Мы едем)
Und weiß, du fängst mich,
И знаю, ты поймаешь меня,
Geht's nach unten
Если всё пойдёт под откос.
Und die Probleme sind verschwunden,
И проблемы исчезли,
Tage vergehen wie Sekunden
Дни проходят как секунды.


Diese Nächte lang, Nächte sind zu warm
Эти ночи напролёт, ночи слишком тёплые.
Ich vergess', was war, heute bin ich da
Я забываю о том, что было, сегодня я здесь.
Willst du mit mir fahr'n, noch ein letztes Mal?
Хочешь поехать со мной в последний раз?
Eine letzte Nacht, eine letzte Nacht
Последняя ночь, последняя ночь.


Fahren
Едем
Richtung nachts, ich fühle Vibes
В сторону ночи, я чувствую вайбы
(Ich fühle Vibes)
(Я чувствую вайбы)
Fühlst du auch, Baby?
Ты чувствуешь тоже, детка?
Denn immer, wenn wir fahren (fahren)
Ведь всегда, когда мы едем (едем)
Durch die Nacht, seh' keine Zeit
Через ночь, не вижу времени.
Kannst du sehen, Baby?
Ты видишь, детка?
Denn immer, wenn wir fahren
Ведь всегда, когда мы едем
Richtung nachts, ich fühle Vibes
В сторону ночи, я чувствую вайбы.
Fühlst du auch, Baby?
Ты чувствуешь тоже, детка?
Denn immer, wenn wir fahren
Ведь всегда, когда мы едем
(Wenn wir fahren)
(Когда мы едем)
Durch die Nacht, seh' keine Zeit
Через ночь, не вижу времени.
Kannst du sehen, Baby?
Ты видишь, детка?
Х
Качество перевода подтверждено