Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lava исполнителя (группы) MEL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lava (оригинал MEL)

Лава (перевод Сергей Есенин)

Keine Maschine,
Не машина,
Ich spür' die Liebe versteckt in Melodien
Я ощущаю любовь, скрытую в мелодиях.
Die einen frieren,
Некоторые замерзают,
Obwohl die Hölle brennt wie Kerosin
Хотя ад горит, как керосин.
Sie hab'n uns vergessen
Они забыли нас.
Randvolle Becken,
Чаши, наполненные до краёв
Gefüllt mit Schweiß und Trän'n
Потом и слезами.
Eiserne Ketten
Железные цепи,
Getarnt als Tabletten,
Замаскированные под таблетки,
Nur damit das alles weitergeht
Только чтобы всё это продолжалось.


Keine Sorge, denn wir spring'n
Не беспокойся, ведь мы прыгаем
Von Stein zu Stein auf Lava
С камня на камень по лаве
Und erinnern uns an Zeiten,
И вспоминаем времена,
Wo das Glück noch bei uns war
Когда счастье ещё было с нами.
Die Lichter scheinen hell
Огни светят ярко
Durch meine Shades von Prada
Сквозь мои солнцезащитные очки от Prada.
Storys voller Drama,
Сторис, полные драмы,
Aber bitte lächel für die Cam
Но, прошу, улыбнись на камеру
Ein letztes Mal
В последний раз.


Warum dreht sich alles nur um Paper?
Почему всё вертится только вокруг денег?
Nichts dabei,
Ничего такого,
Aber die Tasche kostet 10k
Но сумка стоит 10 кусков.
Fahr' los ohne Ziel und ohne Kompass,
Отправляюсь в путь без цели и без компаса,
Aufgeben keine Wahl wie Pocahontas,
Сдаваться – не вариант, как Покахонтас,
Ich lauf' alleine durch den Wald
Я иду одна по лесу.
Ich brauch' kein'n Mann
Мне не нужен мужчина
Und kein'n Rosenkrieg
И не нужен семейный скандал.
Müde, doch ich scheine auf der Stage,
Устала, но я сияю на сцене,
Mach' aus Scherben Bilder wie 'n Mosaik
Создаю картины из осколков, как мозаика.


Es bleibt die Frage:
Остаётся вопрос:
"Bleib ich stark?", denn
"Останусь ли я сильной?", ведь
Eines Tages wach' ich auf, wach' ich auf
Однажды я проснусь, проснусь.


Keine Sorge, denn wir spring'n
Не беспокойся, ведь мы прыгаем
Von Stein zu Stein auf Lava
С камня на камень по лаве
Und erinnern uns an Zeiten,
И вспоминаем времена,
Wo das Glück noch bei uns war
Когда счастье ещё было с нами.
Die Lichter scheinen hell
Огни светят ярко
Durch meine Shades von Prada
Сквозь мои солнцезащитные очки от Prada.
Storys voller Drama,
Сторис, полные драмы,
Aber bitte lächel für die Cam
Но, прошу, улыбнись на камеру
Ein letztes Mal
В последний раз.


Keine Sorge, denn wir spring'n
Не беспокойся, ведь мы прыгаем
Von Stein zu Stein auf Lava
С камня на камень по лаве
Und erinnern uns an Zeiten,
И вспоминаем времена,
Wo das Glück noch bei uns war
Когда счастье ещё было с нами.
Ah, Lichter schein'n hell
Огни светят ярко
Durch meine Shades von Prada
Сквозь мои солнцезащитные очки от Prada.
Storys voller Drama [x2]
Сторис, полные драмы. [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки