Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verlierer (Rap La Rue) исполнителя (группы) MEL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Verlierer (Rap La Rue) (оригинал MEL)

Лузер (перевод Сергей Есенин)

In der Hotelsuite ist es so nebelig,
В гостиничном номере так туманно,
Doch ich sehe dich
Но я вижу тебя.
Wenn Geld fließt,
Когда деньги льются рекой,
Könnt' das hier ewig geh'n
Это могло бы длиться вечно.
Jetzt ist viel zu spät
Теперь слишком поздно.


Sitz' im Veyron,
Сижу в Veyron'е, 1
Paff' Drysift aus Ketama
Курю гашиш из Кетамы. 2
Das' kein Xerjoff, du riechst nach Versager
Это не Xerjoff, 3 от тебя пахнет неудачей.
Du siehst in dem Make-up jede Träne
Ты видишь в макияже каждую слезу
Wegen Fake Love
Из-за фальшивой любви.
Immer wieder nur Brainfucks,
Снова и снова выносы мозга,
Das' die Sonne nach den Raindrops
Но будет солнце после дождя.


In der Hotelsuite ist es so nebelig,
В гостиничном номере так туманно,
Doch ich sehe dich
Но я вижу тебя.
Wenn Geld fließt,
Когда деньги льются рекой,
Könnt' das hier ewig geh'n
Это могло бы длиться вечно.
Jetzt ist viel zu spät
Теперь слишком поздно.


Du bist ein Verlierer!
Ты лузер!
Komm nicht angekrochen,
Не приползай ко мне,
Ich brauch' dich nie wieder!
Я никогда больше не буду нуждаться в тебе!
Bleib, wo du bist, ich bin nicht deine Zina
Стой, где стоишь, я не твоя девушка. 4
Letzter Atemzug, ich zieh' am Sativa
Последний вдох, я курю сативу. 5


Knallroter Lippenstift am Filter der Gauloises
Ярко-красная помада на фильтре Gauloises. 6
Herz ist vergiftet,
Сердце отравлено,
Ich brauch' dich nicht mehr, au revoir!
Я больше не нуждаюсь в тебе, оревуар!
Was hast du nicht alles getan, du kleiner Bastard?
Чего ты только не натворил, маленький ублюдок!
Dafür kriegst du heut die Rechnung,
За это ты получишь счёт,
Heut ist Zahltag
Сегодня день расплаты.


In der Hotelsuite ist es so nebelig,
В гостиничном номере так туманно,
Doch ich sehe dich
Но я вижу тебя.
Wenn Geld fließt,
Когда деньги льются рекой,
Könnt' das hier ewig geh'n
Это могло бы длиться вечно.
Jetzt ist viel zu spät
Теперь слишком поздно.


Du bist ein Verlierer!
Ты лузер!
Komm nicht angekrochen,
Не приползай ко мне,
Ich brauch' dich nie wieder!
Я никогда больше не буду нуждаться в тебе!
Bleib, wo du bist, ich bin nicht deine Zina
Стой, где стоишь, я не твоя девушка.
Letzter Atemzug, ich zieh' am Sativa
Последний вдох, я курю сативу.
Bleib, wo du bist, du bist ein Verlierer!
Стой, где стоишь, ты лузер!
Komm nicht angekrochen,
Не приползай ко мне,
Ich brauch' dich nie wieder!
Я никогда больше не буду нуждаться в тебе!
Bleib, wo du bist, ich bin nicht deine Zina
Стой, где стоишь, я не твоя девушка.
Letzter Atemzug, ich zieh' am Sativa
Последний вдох, я курю сативу.


Bleib, wo du bist, du bist ein Verlierer!
Стой, где стоишь, ты лузер!





1 – Bugatti Veyron — гиперкар компании Bugatti, производившийся с 2005 по 2015 год.

2 – небольшой город и сельская коммуна в Марокко.

3 – парфюмерный бренд из Италии.

4 – zina – (араб., сленг.) красивая девушка, женщина.

5 – разновидность каннабиса.

6 – марка сигарет французского производства.
Х
Качество перевода подтверждено