Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Khajiit Like to Sneak исполнителя (группы) Miracle Of Sound

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Khajiit Like to Sneak (оригинал Miracle Of Sound)

Каджит любит красться* (перевод Wizard Алексей)

Khajiit like to sneak
Каджит любит красться,
Manoeuvres silken and sleek
По шелку словно стелясь,
The darkest corners we seek
И все углы мы обыщем
In the night
В ночи.
So feline and fair
Он словно кот, словно фея,
From the sands of Elsweyr
Он из пустыни Эльсвейра.
And through our glistening stare
На наших самых глазах
Perfect sight
Идеал!
Don't leave your treasures ignored
Своих богатств не бросай,
Get bigger bolts on your doors
Засов сильней задвигай
And tougher locks on your drawers
И крепче вешай замок,
Watch the street...
Ставь дозор...
You see the stealth is an art
Увидишь скрытность в искусстве.
Pick your tumblers apart
Держать вниманье твое в стороне -
You know you never can outsmart
Не сможешь ты так хитрить,
A Khajiit
Как Каджит.


Be not afraid
И не страшись...
Stick to the shade
Тени держись.


Khajiit like to sneak
Каджит любит красться...
The rocks of Skyrim so bleak
Камни Скайрима глумятся,
The frozen boulders and peaks
Замерзших горных вершин, валунов
We avoid
Мимо пройдем.
Stick to the cities replete
Мы тесноте городов
Move with the quietest feet
Бесшумным шагом пойдем.
Make every fool on the streets
И каждый сразу вокруг
Paranoid
Впал в испуг.
So lock your windows and pray
Закрой же окна, молись,
Your jewels aren't stolen away
Смотри добра не лишись.
Khajiit are coming to play
Каджит идет поиграть.
With your things
У тебя
Relieving you of your purse
Облегчив вес кошельков,
Throughout the guild it's dispersed
В притоне спустим все днем,
And while you crib and you curse
Пока проклятья ты шлешь над замком,
We will sing!
Мы споем:


Be not afraid
И не страшись...
Stick to the shade
Тени держись!





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено