I am the sling and the projectile
Я праща и камень.
I'm David coming back
Я словно Давид, вернувшийся из истории,
To crack the teeth of a perfect smile
Чтоб поломать твои зубы и идеальную улыбку.
Can't kill this rage inside me
Не убить эту ярость внутри меня:
It's burning in my eyes
Она горит в моих глазах,
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах.
Nothing will pacify me
Ничто меня не успокоит:
It's burning in my eyes
Ярость горит в глазах,
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах.
I've seen the beauty burn
Я видел, как сгорела красота,
And I'm still fucking fuming
И я всё ещё охренительно зол!
And as the tables turn
Ситуация поменялась:
I'm feeling superhuman
Теперь и я чувствую себя Суперчеловеком!
2
A soul unsavable
Душа, что невозможно спасти,
Your golden halo is stained in red
Твой ореол окрашен в алый цвет.
Break the unbreakable
Я сломлю неразрушимое,
To kill the demons inside my head
Чтоб убить демонов в моей голове.
Can't kill this rage inside me
Не убить эту ярость внутри меня:
It's burning in my eyes
Она горит в моих глазах,
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах.
Nothing can pacify me
Ничто меня не успокоит:
It's burning in my eyes
Ярость горит в глазах,
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах.
I've seen the beauty burn
Я видел, как сгорела красота,
And I'm still fucking fuming
И я всё ещё охренительно зол!
And as the tables turn
Ситуация поменялась:
I'm feeling superhuman
Теперь и я чувствую себя Суперчеловеком!
The wounds are setting in
Мои раны мгновенно заживают -
Can't fake this human talent
Это ли не дар человеческий!
3
This is my reckoning
Такова моя судьба:
Restore the broken balance
Восстановить разрушенный баланс.
Nothing to lose now
Нам нечего терять.
We're breaking bone on Goliath's brow
Мы ломаем кости во лбу Голиафа.
Nothing to lose now
Нам нечего терять.
We're breaking bone on Goliath's brow
Мы ломаем кости во лбу Голиафа.
Can't kill this rage inside me
Не убить эту ярость внутри меня:
It's burning in my eyes
Она горит в моих глазах,
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах.
Nothing will pacify me
Ничто меня не успокоит:
It's burning in my eyes
Ярость горит в глазах,
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах.
I've seen the beauty burn
Я видел, как сгорела красота,
And I'm still fucking fuming
И я всё ещё охренительно зол!
And as the tables turn
Ситуация поменялась:
I'm feeling superhuman
Теперь и я чувствую себя Суперчеловеком!
1 - Териак — древнее, мнимое противоядие и всеисцеляющее снадобье.
2 - Билли Бутчер - главный герой сериала "Пацаны" (The Boys), которому посвящена песня, применяет на себе экспериментальный препарат, благодаря которому у него появляются временные суперсилы, включая "тепловой луч", аналогичный способностям главного антагониста - Хоумлендера.
3 - один из главных сюжетных твистов сериала - рукотворное (= "из пробирки", не природное) происхождение сверхспособностей местных "супергероев".
Superhuman
Супермудень (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)
I am the theriac
Как древний антидот.
I am the sling and the projectile
Давид с пращой, правлю я "ошибки".
I'm David coming back
Мой камень разобьёт
To crack the teeth of a perfect smile
Твою блестящую улыбку.
Can't kill this rage inside me
Внутри не затушить зной,
It's burning in my eyes
Огонь кипит в глазах,
Nothing will pacify me
Не успокоить дух мой,
It's burning in my eyes
Огонь кипит в глазах,
I've seen the beauty burn
Как славно бьёт огонь!
And I'm still fucking fuming
Он смертным неподсуден!
And as the tables turn
Как ярость меня жжёт!
I'm feeling superhuman
Я чёртов супермудень!
A soul unsavable
Душа порочная,
Your golden halo is stained in red
Твой нимб окрашен в кровавый цвет.
Break the unbreakable
Сломлю сверхпрочное,
To kill the demons inside my head
Как в голове моей демонам хребет.
Can't kill this rage inside me
Внутри не затушить зной,
It's burning in my eyes
Огонь кипит в глазах,
Nothing can pacify me
Не успокоить дух мой,
It's burning in my eyes
Огонь кипит в глазах,
I've seen the beauty burn
Как славно бьёт огонь!
And I'm still fucking fuming
Он смертным неподсуден!
And as the tables turn
Как ярость меня жжёт!
I'm feeling superhuman
Я чёртов супермудень!
The wounds are setting in
Регенерация -
Can't fake this human talent
Небес (иль нет?) подарок))
5
This is my reckoning
Моя ведёт судьба
Restore the broken balance
Восстановить порядок.
Nothing to lose now
Нам нечего терять.
We're breaking bone on Goliath's brow
Мы Голиафа проломим лоб.
Nothing to lose now
Нам нечего терять.
We're breaking bone on Goliath's brow
Мы Голиафа проломим лоб.
Can't kill this rage inside me
Внутри не затушить зной,
It's burning in my eyes
Огонь кипит в глазах,
Nothing will pacify me
Не успокоить дух мой,
It's burning in my eyes
Огонь кипит в глазах,
I've seen the beauty burn
Как славно бьёт огонь!
And I'm still fucking fuming
Он смертным неподсуден!
And as the tables turn
Как ярость меня жжёт!
I'm feeling superhuman
Я чёртов супермудень!
4 - песня посвящена героям сериала "Пацаны" (англ. The Boys), главный герой которого (Уильям "Билли" Бутчер) постоянно называет "супергероев" местного мира "супермуднями" в переводе LostFilm
5 - один из главных сюжетных твистов сериала - происхождение сил "супергероев"
Х
