Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speechless исполнителя (группы) Naomi Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speechless (оригинал Naomi Scott)

Бессловесной (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
Here comes a wave meant to wash me away
Вот поднимается волна, которая смоет меня,
A tide that is taking me under
Волна, которая накроет меня с головой,
Swallowing sand, left with nothing to say
Глотая песок, и мне уже нечего сказать,
My voice drowned out in the thunder
Мой голос заглушили раскаты грома.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
But I won't cry
Но я не буду плакать,
And I won't start to crumble
Но я не расклеюсь,
Whenever they try
Когда люди попытаются
To shut me or cut me down
Заткнуть меня или уничтожить.


[Chorus]
[Припев:]
I won't be silenced
Никто не сможет заставить меня замолчать,
You can't keep me quiet
Ты не в силах сделать из меня тихоню,
Won't tremble when you try it
И когда ты попытаешься так поступить со мной, я выдержу,
All I know is I won't go speechless
Всё, что я знаю — я не уйду бессловесной.
'Cause I'll breathe
Потому что я буду дышать,
When they try to suffocate me
Когда они пытаются задушить меня,
Don't you underestimate me
Не надо меня недооценивать,
'Cause I know that I won't go speechless
Ведь я знаю, что не уйду бессловесной.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
Written in stone
Каждое правило, каждое слово
Every rule, every word
Не поддаются сомнению.
Centuries old and unbending
Им уже сотни лет, их нельзя смягчить.
"Stay in your place"
"Знай своё место",
"Better seen and not heard"
"Будь на виду, но тебя не должно быть слышно".
But now that story is ending
Но теперь эта история подходит к концу.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
'Cause I
Ведь я
I cannot start to crumble
Я не сдамся,
So come on and try
Так иди сюда, попробуй
Try to shut me and cut me down
Попробуй заткнуть и уничтожить меня.


[Chorus]
[Припев:]
I won't be silenced
Никто не сможет заставить меня замолчать,
You can't keep me quiet
Ты не в силах сделать из меня тихоню,
Won't tremble when you try it
И когда ты попытаешься так поступить со мной, я выдержу,
All I know is I won't go speechless, speechless
Всё, что я знаю — я не уйду бессловесной, бессловесной.
Let the storm in
Пусть начнётся шторм,
I cannot be broken
Меня не сломать.
No, I won't live unspoken
Нет, я не могу жить, сдерживая слова.
'Cause I know that I won't go speechless
Ведь я знаю, что не уйду бессловесной.


[Bridge]
[Переход:]
Try to lock me in this cage
Попытайся запереть меня в этой клетке,
I won't just lay me down and die
Я не собираюсь ложиться и умирать.
I will take these broken wings
Я расправлю свои раненые крылья:
And watch me burn across the sky
Смотри, как я пылаю в небесах.
Hear the echo saying:
И услышь, как я говорю:


[Chorus]
[Припев:]
I won't be silenced
Никто не сможет заставить меня замолчать,
Though you wanna see me tremble when you try it
Хотя ты хочешь увидеть, как я дрожу, когда ты пытаешься так поступить.
All I know is I won't go speechless, speechless
Всё, что я знаю — я не уйду бессловесной, бессловесной.
'Cause I'll breathe
Потому что я буду дышать,
When they try to suffocate me
Когда они пытаются задушить меня,
Don't you underestimate me
Не надо меня недооценивать,
'Cause I know that I won't go speechless
Ведь я знаю, что не уйду бессловесной.


[Outro]
[Конец:]
All I know is I won't go speechless, speechless
Всё, что я знаю — я не уйду бессловесной, бессловесной.


* Саундтрек к фильму "Аладдин" (Aladdin, 2019)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки