Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk in Tongues исполнителя (группы) Natalie Imbruglia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talk in Tongues (оригинал Natalie Imbruglia)

Общение на разных языках (перевод Amethyst)

When you beat on that drum
Когда ты отбиваешь ритм на барабане,
Talk in that tongue
Ты разговариваешь на этом чуждом языке.
You're just scratching
Ты всего лишь царапаешь
On the surface
По поверхности.
So tell me what it means
Скажи же мне, что это означает.
A whisper to a scream
Шепот, переходящий в крик,
Slowly fades away
Постепенно затихает.


Then you wake up
Потом ты просыпаешься,
And tomorrow is today
И "завтра" уже становится "сегодня".
And you're crying
И ты плачешь,
Crying like a baby
Плачешь, как дитя,
Caught between the tides
Пойманный течением
(Did you lose your way)
(Ты потерял свой путь?)
You lost your way
Ты потерял свой путь.
(Did you lose your way)
(Ты потерял свой путь?)
You lost your way
Ты потерял свой путь...


Do you know where I've been
Знаешь ли ты, где я была?
Walls are caving in
Стены обрушиваются.
It moves across a wire
Это идет по проводам —
There no need to talk
Нет нужды в разговоре.
I crawl as you walk
Я ползу в то время, как ты идешь,
Pushing me away
Прогоняя меня прочь.


Then you wake up
Потом ты просыпаешься,
And tomorrow is today
И "завтра" уже становится "сегодня".
And you're crying
И ты плачешь,
Crying like a baby
Плачешь, как дитя,
Caught between the tides
Пойманный течением
(Did you lose your way)
(Ты потерял свой путь?)
You lost your way
Ты потерял свой путь.
(Did you lose your way)
(Ты потерял свой путь?)
You lost your way
Ты потерял свой путь...


Flowers in the bin
Цветы в мусорном ведре...
Close this hole I'm in
Заделай дыру, в которой я оказалась.
Everything was one
Все было едино,
Nothing gets undone
Побежденных нет.
You pay the bill
Ты платишь по счетам,
You lost your will
Ты потерял свою волю.
Just run away until
Просто беги прочь...


Then you wake up
Потом ты просыпаешься,
And tomorrow is today
И "завтра" уже становится "сегодня".
And you're crying
И ты плачешь,
Crying like a baby
Плачешь, как дитя,
Caught between the tides
Пойманный течением
(Did you lose your way)
(Ты потерял свой путь?)
You lost your way
Ты потерял свой путь.
(Did you lose your way)
(Ты потерял свой путь?)
You lost your way
Ты потерял свой путь...
Х
Качество перевода подтверждено