Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happening исполнителя (группы) Olivia Broadfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happening (оригинал Olivia Broadfield)

Происходящее (перевод Laura K из Москвы)

I don't know how to say 'stop' before you do,
Я не знаю, как успеть сказать "Стоп" до того, как скажешь ты,
And I don't know where I should look.
И я не знаю, куда мне смотреть.
I don't know how to stay calm like you do,
Я не знаю, как оставаться спокойной, как ты,
I don't know where I should look,
Я не знаю, куда мне смотреть.


Whatever is happening, is happening here
Что бы ни происходило, это происходит здесь и сейчас,
And I'm a fool for thinking otherwise
И надо быть дурочкой, чтобы думать об обратном.
Whatever is happening, is happening here
Что бы ни происходило, это происходит здесь и сейчас,
And I'm a fool for thinking otherwise
И глупо думать об обратном.


I was just thinking the same as you were,
Я думала о том же, о чём думал ты,
And I was just taking my time,
Мне нужно было время,
And I was just looking for outs like you were,
Я просто искала выход, как и ты,
And I was just falling in line.
И пыталась стать такой же, как остальные.


Whatever is happening, is happening here
Что бы ни происходило, это происходит здесь и сейчас,
And I'm a fool for thinking otherwise
И надо быть дурочкой, чтобы думать об обратном.
Whatever is happening, is happening here
Что бы ни происходило, это происходит здесь и сейчас,
And I'm a fool for thinking otherwise
И глупо думать об обратном.


Soon it will be love,
Скоро это станет любовью,
And soon it will be love again.
И вскоре это снова будет любовью.
Soon it will be love,
Скоро это станет любовью,
And soon it will be love again.
И вскоре это снова будет любовью.


Whatever is happening, is happening here
Что бы ни происходило, это происходит здесь и сейчас,
And I'm a fool for thinking otherwise
И надо быть дурочкой, чтобы думать об обратном.
Whatever is happening, is happening here
Что бы ни происходило, это происходит здесь и сейчас,
And I'm a fool for thinking otherwise.
И глупо думать об обратном.




OST the Vampire Diaries)

Х
Качество перевода подтверждено