Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alabama Sundown исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alabama Sundown (оригинал Dolly Parton)

Закат в Алабаме (перевод Алекс)

The cold December wind seems bent on rockin' New York City
Холодный декабрьский ветер, кажется, стремится раскачать Нью-Йорк —
The town that's got me down to my last dime
Город, который выжал из меня все до последнего цента,
And everywhere I go, the people seem in such a hurry
И куда бы я ни пошла, люди, кажется, так спешат,
To keep this Mobile girl from feelin' fine
Чтобы эта девушка из Мобила не чувствовала себя хорошо.


[Chorus:]
[Припев:]
Lord, what I'd give to see an Alabama sundown
Господи, что бы я не отдала, чтобы увидеть закат в Алабаме!
The sun just seemed to drop in Mobile Bay
Солнце, казалось, только что опустилось в залив Мобил.
New York town has got a gifted way to keep a girl down
Нью-Йорке знает, как покорить девушку,
But that never was the Mobile way, no, no
Но он никогда не был похож на Мобил, нет, нет.
That never was the Mobile way
Он никогда не был похож на Мобил.


A flashing sign says that you can rent a bed for just a dollar
На мигающей вывеске написано, что вы можете арендовать кровать всего за доллар.
In anybody's town, that price is cheap
В любом городе такая цена — это дёшево.
It's a shame to know a girl would ever fall down to my standards
Обидно осознавать, что эта девушка не дотягивает до стандартов,
'Cause I need ninety cents to go to sleep
Потому что мне нужно девяносто центов, чтобы лечь спать.


[Chorus:]
[Припев:]
Lord, what I'd give to see an Alabama sundown
Господи, что бы я не отдала, чтобы увидеть закат в Алабаме!
The sun just seemed to drop in Mobile Bay
Солнце, казалось, только что опустилось в залив Мобил.
New York town has got a gifted way to keep a girl down
Нью-Йорке знает, как покорить девушку,
But that never was the Mobile way, no, no
Но он никогда не был похож на Мобил, нет, нет.
That never was the Mobile way
Он никогда не был похож на Мобил.


I felt so big the day I left that Mobile couldn't hold me
В лень отъезда я чувствовала себя такой большой, Мобил не мог удержать меня.
I thought there had to be a better way
Я думала, что должен быть способ получше,
But if I could find that man that first called Lady Luck a lady
Но если бы я могла найти того человека, который первым назвал госпожу Удачу госпожой,
That gentleman would surely learn to pray
Я бы показала этому джентльмену, где раки зимуют.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Lord, what I'd give to see an Alabama sundown
Господи, что бы я не отдала, чтобы увидеть закат в Алабаме!
The sun just seemed to drop in Mobile Bay
Солнце, казалось, только что опустилось в залив Мобил.
New York town has got a gifted way to keep a girl down
Нью-Йорке знает, как покорить девушку,
But that never was the Mobile way, no, no
Но он никогда не был похож на Мобил, нет, нет.
That never was the Mobile way
Он никогда не был похож на Мобил.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки