Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Higher Ground* исполнителя (группы) Rasmussen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Higher Ground* (оригинал Rasmussen)

Райская земля (перевод slavik4289)

Ships in the making
Корабли медленно
Bound for a distant shore
Причаливают к далёкому берегу.
World for the taking
Весь мир перед тобой,
Men gone forever more
Но народ уплыл отсюда навсегда –
Boarding and setting sail
Загрузились и подняли паруса,
Yet victory won't prevail
Хотя победу ещё никто не объявил.


Freeze the arrow in the air
Останови стрелу в воздухе,
Make your mark and leave it hanging there
Подними своё знамя, пусть оно развевается.
Be the first to turn around
Будь первым, кто осмелится вернуться назад,
Take the leap to land on higher ground
Сделай шаг на путь, ведущий в рай.


Call in, surrender
Всех призывают сдаться,
Still, I won't feel like defeat
Но я не чувствую себя побеждённым.
Men laying down their swords
Народ складывает оружие,
Each of their own accord
Каждый по своей собственной воле.


Freeze the arrow in the air
Останови стрелу в воздухе,
Make your mark and leave it hanging there
Подними своё знамя, пусть оно развевается.
Be the first to turn around
Будь первым, кто осмелится вернуться назад,
Take the leap to land on higher ground
Сделай шаг на путь, ведущий в рай.


Raise the battle to the sky
Устрой битву перед небесами,
Face the fear and hold your head up high
Посмотри в лицо страху, не опуская головы.
Oooh-oooh, oooh-oooh
Уууу-ууу, ууу-уууу,
Take the leap like you were bound for higher ground
Сделай шаг, будто этот путь – твоё предназначение.


Freeze the arrow in the air
Останови стрелу в воздухе,
Make your mark and leave it hanging there
Подними своё знамя, пусть оно развевается.


Freeze the arrow in the air
Останови стрелу в воздухе,
Make your mark and leave it hanging there
Подними своё знамя, пусть оно развевается.
Be the first to turn around
Будь первым, кто осмелится вернуться назад,
Take the leap to land on higher ground
Сделай шаг на путь, ведущий в рай.
Be the first to turn around
Будь первым, кто осмелится вернуться назад,
Take the leap and land on higher ground
Сделай шаг на путь, ведущий в рай.






Higher Ground
Райская земля** (перевод Марии Василёк)


Ships in the making
В море пустившись,
Bound for a distant shore
Корабли уходят вдаль.
World for the taking
Мир захватили,
Men gone forever more
Все уплыли навсегда -
Boarding and setting sail
Подняли паруса,
Yet victory won't prevail
Пораженья ждать нельзя.


[Chorus:]
[Припев:]
Freeze the arrow in the air
На лету поймай стрелу,
Make your mark and leave it hanging there
Пусть же флаг твой реет на ветру,
Be the first to turn around
Первым поверни назад
Take the leap to land on higher ground
И будь тем, кто вступит прямо в рай.


Call in, surrender
Молвят: "Сдавайтесь!",
Still, I won't feel like defeat
Но я в силах устоять.
Men laying down their swords
Меч каждый опустил,
Each of their own accord
Свою волю изъявил.


[Chorus:]
[Припев:]
Freeze the arrow in the air
На лету поймай стрелу,
Make your mark and leave it hanging there
Пусть же флаг твой реет на ветру,
Be the first to turn around
Первым поверни назад
Take the leap to land on higher ground
И будь тем, кто вступит прямо в рай.


Raise the banner to the sky
Страху загляни в глаза,
Face the fear and hold your head up high
Пусть твой бой увидят небеса.
Oooh-oooh, oooh-oooh
Ооо-ооо, ооо-оооо
Take the leap like you were bound for higher ground
Сделай шаг, как будто ты заходишь в рай.


Freeze the arrow in the air
На лету поймай стрелу,
Make your mark and leave it hanging there
Пусть же флаг твой реет на ветру.


[Chorus:]
[Припев:]
Freeze the arrow in the air
На лету поймай стрелу,
Make your mark and leave it hanging there
Пусть же флаг твой реет на ветру,
Be the first to turn around
Первым поверни назад
Take the leap to land on higher ground
И будь тем, кто вступит прямо в рай.
Be the first to turn around
Первым поверни назад
Take the leap to land on higher ground
И будь тем, кто вступит прямо в рай.




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Дании
** данный перевод является эквиритмичным
Х
Качество перевода подтверждено