Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Worry, I'll Make You Worry исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Worry, I'll Make You Worry (оригинал Sabrina Carpenter)

Не волнуйся, я заставлю тебя понервничать (перевод slavik4289)

You think that I'm gonna fuck with your head
Думаешь, я буду играть у тебя на нервах?
Well, you're absolutely right
Ну так ты абсолютно прав.
Your perfect timing couldn't be worse
Ты подбираешь самые неудачные моменты,
Actually, it's impressive how you don't read signs
Даже поразительно, что ты не видишь знаков.


And I'll never call you right back
Я никогда не перезвоню тебе,
But when I do, I'm making you laugh
Но если вдруг перезвоню, то чтоб посмеяться,
Then I'll bitch you out when I please
А потом буду издеваться над тобой, как захочу,
I still think you love me
А ты все равно будешь любить меня.


So don't worry, I'll make you worry like no other girl can
Так что не переживай, со мной ты понервничаешь так, как ни с кем другой,
So don't worry
Не переживай,
I'm sure I'll never let you know where you stand
Уверена, со мной ты точно не будешь находить себе места.


Silent treatment and humblin' your ass
Молчаливые ответы и укрощение тебя –
Well, that's some of my best work (Ah)
В этом я добилась успеха.
Not sleeping with you might help me decide
Не спать с тобой поможет мне решить,
But it was annoyingly good, so thanks for making it worse
Но с тобой было до неприятного хорошо, спасибо, что всё испортил.


But on the forty minute drive home (Wow)
В 40-минутную поездку домой
You're internalizing that joke (Mmm)
Ты усвоишь эту шутку,
And your mother even agreed (Ah, ah)
И даже твоя мама согласилась,
That emotional lottery is all you'll ever get with me (Ah)
Что со мной тебе светит только лотерея эмоций.


So don't worry, I'll make you worry like no other girl can
Так что не переживай, со мной ты понервничаешь так, как ни с кем другой,
So don't worry
Не переживай,
I'm sure I'll never let you know where you stand
Уверена, со мной ты точно не будешь находить себе места.


Hope you're feeling lucky
Надеюсь, удача на твоей стороне.


So don't worry, I'll make you worry like no other girl can
Так что не переживай, со мной ты понервничаешь так, как ни с кем другой,
So don't worry
Не переживай,
I'll leave you feeling like a shell of a man
Я оставлю тебя с чувством опустошённости.


Ah, ah
Аа, аа,
Don't worry
Не переживай,
Don't worry
Не переживай,
Don't worry
Не переживай.
Х
Качество перевода подтверждено