Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

46

Goodbye (оригинал Sabrina Carpenter)

Прощай (перевод slavik4289)

Broke my heart on Saturday
Разбил мне сердце в воскресенье,
Guess overnight your feelings changed
Но, кажется, за ночь твои чувства изменились,
And I have cried so much, I almost fainted (Uh-huh, uh-huh)
Я столько плакала, почти отключилась.
To show you just how much it hurts
Чтобы показать, как больно мне было,
I wish I had a gun or words
Мне нужен пулемёт из слов,
If somethin' got lost in communication (Uh-huh, uh-huh)
Если я вдург что-то упущу в этом разговоре.


Well, sayonara, adiós
Ну что ж, сайонара, адьос,
You're not bilingual, but you should know
Ты не говоришь на двух языках, но ты должен понять:


Goodbye
Прощай,
Means that you're losing me for life
Это значит, что ты теряешь меня навсегда,
Can't call it love, then call it quits
Раз это не любовь, значит, ставим точку.
Can't shoot me down, then shoot the shit
Не подцепил меня, так и хрен с тобой.
Did you forget that it was you who said goodbye?
Ты что, забыл, что это ты сказал "прощай"?
So you don't get to be the one who cries
Чтобы тебе не пришлось лить слёз.
Can't have your cake, can't eat it too
Не сможешь ни рыбку съесть, ни чешую продать,
By walking out, that means you choose goodbye
Если решил уйти, так значит, прощай.


The feeling so specific
Очень специфичное чувство:
Wanna punch you every other minute, oh
Хочу вмазать тебе каждую минуту.
You used to love my ass, now, baby, you won't see it anymorе (Uh-huh, uh-huh)
Когда-то ты любил смотреть на мою зад**цу, малыш, больше её не увидишь.
We'll just give it three weeks, buddy
Дали нашим чувствам 3 недели, парень,
Gonna wake up from your coma, honеy, ooh
Пора бы отойти от комы, милый,
And that's when you'll be holding hokey flowers, standing at my door (Uh-huh, uh-huh)
Тогда-то ты и объявишься с цветами для виду, стоя у моей двери.


But I'll say, "Arrivederci, au revoir"
А я скажу: "Аривидерчи, оревуар",
Forgive my French, but, fuck you, ta-ta
Прошу прощения за мой французский, но пошёл ты на*уй.


Goodbye
Прощай,
Means that you're losing me for life
Это значит, что ты теряешь меня навсегда,
Can't call it love, then call it quits
Раз это не любовь, значит ставим точку.
Can't shoot me down, then shoot the shit
Не подцепил меня, так и хрен с тобой.
Did you forget that it was you who said goodbye? (Did you forget that it was you who said goodbye?)
Ты что, забыл, что это ты сказал "прощай"?
So you don't get to be the one who cries
Чтобы тебе не пришлось лить слёз.
Can't have your cake, can't eat it too
Не сможешь ни рыбку съесть, ни чешую продать,
By walking out, that means you choose goodbye
Если решил уйти, так значит, прощай.


Sayonara, adiós
Сайонара, адьос,
On the flip side, cheerio
Так что бывай.
Por siempre te amo, wait, no
Кстати, я люблю тебя, стоп – нет,
Shit, when did you get here?
Чёрт, когда ты сюда пришёл?
Go put on some clothes
Надень на себя что-нибудь.


Goodbye
Прощай,
Means that you're losing me for life
Это значит, что ты теряешь меня навсегда,
Can't call it love, then call it quits
Раз это не любовь, значит ставим точку.
Can't shoot me down, then shoot the shit
Не подцепил меня, так и хрен с тобой.
Did you forget that it was you who said goodbye? (Did you forget that it was you who said goodbye?)
Ты что, забыл, что это ты сказал "прощай"?
So you don't get to be the one who cries
Чтобы тебе не пришлось лить слёз.
Can't have your cake, can't eat it too
Не сможешь ни рыбку съесть, ни чешую продать,
By walking out, that means you choose goodbye
Если решил уйти, так значит, прощай.


Goodbye
Прощай!
(Get home safe)
(Хорошей дороги домой).
Х
Качество перевода подтверждено