Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Such a Funny Way исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Such a Funny Way (оригинал Sabrina Carpenter)

Так забавно (перевод VeeWai)

Must be that you want me so much, that you don't have the words,
Видимо, ты так сильно меня хочешь, что даже не можешь говорить со мной,
Keep me far from friends and family, baby, that's just one of your quirks,
У тебя такие милые заскоки, например, не давать мне общаться с родными и друзьями,
And if distance makes you fonder, I'm flattered by the distance you seek,
Если разлука усиливает любовь, то мне льстит, что ты выбрал разлуку,
Yeah, you know just how to thrill me, oh, honey, how you kill me.
Ты умеешь будоражить меня, сладкий, ты меня буквально убиваешь.


You have such a funny way of saying, "I love you"
Ты так забавно признаёшься в своей любви,
Forgetting me more every day, it gets me every time
С каждым днём всё больше забываешь меня, меня каждый раз прошибает,
When I call you, but you're not replying,
Когда ты не отвечаешь на мои звонки,
Oh, I'm sure you're busy 'cause you're trying
Я понимаю, ты очень занят, ты хочешь показать
To show me I'm the girl you long for every day,
Мне, что с каждым днём ты всё сильнее хочешь меня,
You have such a funny way.
Ты вообще такой забавный.


My sweater from the night we met, how sweet that you're returning it,
Ты так любезно вернул свитер, который я надевала в ночь нашего знакомства,
Oh, how I love your sentiment, you said, "Don't contact me again!"
Я была тронута твоими эмоциями, когда ты заявил: "Больше не обращайся ко мне!"
And what a strange coincidence, your grandma died and died again,
Вот так совпадение: твоя бабушка умирает уже не в первый раз!
And I would send condolences, if one of my phone calls would just go through,
Я бы выразила соболезнования, только мои звонки почему-то не проходят,
Kill me in many ways you do, my baby!
Ты меня буквально убиваешь, милый мой!


You have such a funny way of saying, "I love you"
Ты так забавно признаёшься в своей любви,
Forgetting me more every day, it gets me every time
С каждым днём всё больше забываешь меня, меня каждый раз прошибает,
When I call you, but you're not replying,
Когда ты не отвечаешь на мои звонки,
Oh, I'm sure you're busy 'cause you're trying
Я понимаю, ты очень занят, ты хочешь показать
To show me I'm the girl you long for every day,
Мне, что с каждым днём ты всё сильнее хочешь меня,
You have such a funny way.
Ты вообще такой забавный.


It's funny you're out drinking, funny I'm at home,
Забавно, что ты пошёл выпить, а я забавно осталась дома,
Funny everybody knows something that I don't,
Забавно, что все давно уже знаю, а я нет,
Funny how I do this every single time,
Забавно, что со мной так каждый раз,
So funny that I have to laugh just so I don't cry,
Так забавно, что приходится смеяться, лишь бы не заплакать,
Just so I don't cry.
Лишь бы не заплакать.


You have such a funny way of saying, "I love you",
Ты так забавно признаёшься в своей любви,
You have such a funny way,
Ты вообще такой забавный,
You have such a funny way...
Ты вообще такой забавный...
Х
Качество перевода подтверждено