Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Man on Willpower исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Man on Willpower (оригинал Sabrina Carpenter)

Решимость моего мужика (перевод slavik4289)

He's clingy, he's loving, he always initiates
Он приставучий, любящий, всегда делает первый шаг,
Calling and touching, it feels like just yesterday
Всегда позвонит и приласкает. Кажется, будто только вчера
He wanted all four of my personalities
Он любил все мои 4 личности,
Now I don't recognize this
А теперь я его не узнаю.


Stranger (Stranger)
Опасный (Опасный)
Danger (Danger)
Незнакомец (Незнакомец)
There in my bed at night
Лежит в моей постели,
Wide-eyed (Dreamin')
С открытыми глазами (гадает),
Pondering (Schemin')
Размышляет (строит планы)
What life without me'd be like
О жизни без меня.
Can I return him, give back the version I like?
Смогу ли вернуть себе ту его версию, которая мне нравилась?
This one's bullshit, baby
Потому что эта – пиз**ц.


My man on his willpower is something I don't understand
Решимость моего мужика мне непонятна:
He fell in love with self-restraint and now it's getting out of hand
Он помешался на самообладании, и это уже переходит все рамки.
He used to be literally obsessed with me
Раньше он был буквально одержим мной,
I'm suddenly the least sought-after girl in the land
Но внезапно я стала последней, кого он замечает.
Oh, my man on his willpower is something I don't under—
Решимость моего мужика мне не...
Something I don't understand
Мне непонятна.


He's busy, he's working, he doesn't have time for me
Он занят, работает, на меня у него нет времени,
My slutty pajamas not tempting him in the least
Даже мои развратные пижамы его совсем не соблазняют.
What in the fucked-up romantic, dark comedy is this nightmare lately?
Что за тупая романтическая чёрная комедия? Сущий кошмар!
Yeah, okay, okay, he's on his big journey to find
Я всё понимаю, он в большом поиске
A little sense of life and his sense of purpose, but why?
Смысла жизни и своего предназначения, только зачем?


I'm right here (Right here)
Вот она я (Прямо тут),
I'm waving (Hello)
Машу тебе (Привет),
The joke can be over now
Шутку можно заканчивать,
You're so silly, baby
Малыш, ты такой дурак.


My man on his willpower is something I don't understand
Решимости моего мужика мне непонятна:
He fell in love with self-restraint and now it's getting out of hand
Он помешался на самообладании, и это уже переходит все рамки.
He used to be literally obsessed with me
Раньше он был буквально одержим мной,
I'm suddenly the least sought-after girl in the land
Но внезапно я стала последней, кого он замечает.
Oh, my man on his willpower is something I don't under—
Решимость моего мужика мне не...
Something I don't understand
Мне непонятна.


No, oh
Нет,
My man's in touch with his emotions
Мой мужик в контакте со своими эмоциями,
My man won't touch me with a twenty-foot pole
Но не прикоснётся ко мне даже 6-метровой палкой,
My man's forgotten his devotion
Он забыл про свою преданность,
Where he's gone? God only knows
Куда он пропал? Один Бог знает.
(Where he's gone? God only knows)
(Куда он пропал? Один Бог знает)
Х
Качество перевода подтверждено