Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take You Back исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take You Back (оригинал Sabrina Carpenter)

Вернуть тебя обратно (перевод slavik4289)

I picked you up 'cause you were shiny and new
Я забрала тебя, потому что ты весь был такой чистенький и яркий,
Had all the features, even came with tattoos
В тебе было всё, что нужно, даже с татуировками в комплекте.


But I just figured out now what hindsight is
Но я только что поняла, чего я не предусмотрела,
Up until now, never had any reason to
До этого момента даже повода не было,
Wish that I didn't, but now I do
Чтобы жалеть о содеянном, но теперь я так сожалею.
The hell do I do with all these receipts?
Что мне делать вообще с этими всеми чеками
Every moment that I ever spent on you
За каждый момент, потраченный на тебя?
Shoulda just bought a new pair of shoes
Лучше бы просто купила себе новую пару туфелек.


(Eh, eh, eh)
(Эй-эй-эй),
I wanna take you back, take you back, oh
Я хочу вернуть тебя, вернуть тебя,
(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о),
I wanna put you back, put you back where I found you
Я хочу поставить тебя туда, где нашла тебя,
(Eh, eh, eh)
(Эй-эй-эй),
I wanna take you back, take you back, I
Я хочу вернуть тебя, вернуть тебя,
(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о),
I wanna put you back, put you back where I found you
Я хочу поставить тебя туда, где нашла тебя.


(Ah, ah, ah-ah, la la la la)
(А-а-а-а-а, ла-ла-ла-ла),
I wanna put you back, na-na
Я хочу вернуть тебя, на-на
(Ah, ah, ah-ah, la la la la)
(А-а-а-а, ла-ла-ла-ла).


Closest I've ever come to buyer's remorse
С тобой я впервые познала угрызения совести шопоголика –
If you don't make me happy, then what good are you for?
Если ты не делаешь меня счастливой, то в чём ты вообще хорош?


But I just figured out now what hindsight is
Но я только что поняла, чего я не предусмотрела,
Up until now, never had any reason to
До этого момента даже повода не было,
Wish that I didn't, but now I do
Чтобы жалеть о содеянном, но теперь я так сожалею.
The hell do I do with all these receipts?
Что мне делать вообще с этими всеми чеками
Every moment that I ever spent on you
За каждый момент, потраченный на тебя?
Shoulda just bought a new pair of shoes
Лучше бы просто купила себе новую пару туфелек.


(Eh, eh, eh)
(Эй-эй-эй),
I wanna take you back, take you back, oh
Я хочу вернуть тебя, вернуть тебя,
(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о),
I wanna put you back, put you back where I found you
Я хочу поставить тебя туда, где нашла тебя,
(I wanna put you back, na-na)
(Я хочу поставить тебя обратно)
(Eh, eh, eh)
(Эй-эй-эй),
I wanna take you back, take you back, I
Я хочу вернуть тебя, вернуть тебя,
(Take you back, wanna take you back)
(Я хочу вернуть тебя, вернуть тебя)
(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о)
I wanna put you back, put you back where I found you
Я хочу поставить тебя туда, где нашла тебя.


(Eh, eh, eh)
(Эй-эй-эй)
If it ain't broke don't fix it
Если он не сломан, то не чините,
If it is broke, then go get rid of it, rid of it
А если сломан, то выбросьте его совсем.
(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о)
If it ain't broke don't fix it
Если он не сломан, то не чините,
If it is broke, then go get rid of it, say it again
А если сломан, то выбросьте его совсем, я ещё раз это скажу.
(Eh, eh, eh)
(Эй-эй-эй)
If it ain't broke don't fix it
Если он не сломан, то не чините,
If it is broke, then go get rid of it, rid of it
А если сломан, то выбросьте его совсем.
(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о)
If it ain't broke don't fix it
Если он не сломан, то не чините,
If it is broke, then go get rid of it, say it again
А если сломан, то выбросьте его совсем, я ещё раз это скажу.


(Eh, eh, eh)
(Эй-эй-эй),
I wanna take you back, take you back, oh (No)
Я хочу вернуть тебя, вернуть тебя,
(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о),
I wanna put you back, put you back where I found you
Я хочу поставить тебя туда, где нашла тебя,
(Where you came from)
(Я хочу поставить тебя обратно)
(Eh, eh, eh)
(Эй-эй-эй),
I wanna take you back, take you back, I
Я хочу вернуть тебя, вернуть тебя,
(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о)
I wanna put you back, put you back where I found you
Я хочу поставить тебя туда, где нашла тебя.


(Ah, ah, ah-ah, la la la la)
(А-а-а-а, ла-ла-ла-ла)
I wanna put you back where I found you
Я хочу вернуть тебя туда, где нашла,
Back to where you came from
Туда, где ты появился.
(Ah, ah, ah-ah, la la la la)
(А-а-а-а, ла-ла-ла-ла),
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет.
(Eh, eh, eh)
(Эй-эй-эй)
(Ah, ah, ah-ah, la la la la)
(А-а-а-а, ла-ла-ла-ла),
I wanna take you back, oh no
Я хочу вернуть тебя обратно,
(Oh, oh, oh, oh)
(О-о-о-о)
(Ah, ah, ah-ah, la la la la)
(А-а-а-а, ла-ла-ла-ла).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки