Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни emails i can't send исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

emails i can't send (оригинал Sabrina Carpenter)

письма, которые я не могу отправить (перевод slavik4289)

It's times like these
В такие моменты
Wish I had a time machine, so
Жаль, что у меня нет машины времени, чтобы
I could see what you did October 13th
Посмотреть, что ты делал 13 октября
At 10:15, were you really asleep?
В 10:15 – правда ли ты спал?
Were you lying to me and the family?
Или ты врал мне и всей семье?


There's no "us" in us when I'm lacking trust
Нет никаких "нас" у нас, ведь нет доверия,
You wanna discuss, ugh
Ты хочешь обсудить всё, уфф,
You disgust me
Как же ты мне противен.
Don't make me cuss you out
Не заставляй меня ругаться на тебя,
Why'd you let me down?
Зачем ты меня так разочаровал?
Don't say sorry now
Не извиняйся теперь.


And thanks to you I, I can't love right
Благодаря тебе я не могу нормально полюбить,
I get nice guys and villainize them
Я встречаю хороших парней и представляю их злодеями,
Read their texts like they're having sex right now
Читаю их переписки, как будто они тр***ются где-то сейчас,
Scared I'll find out that it's true
И боюсь узнать, что это правда,
And if I do, then I blame you for
А если узнаю, то буду винить тебя за
Every worst that I assume
Всё плохое, что приходит мне в голову.
When I'm forty-five, someone calls me their wife
Когда мне будет 45, кто-то назовёт меня женой,
And he fucks our lives in one selfish night
А потом всё испортит одной эгоистичной ночью.
Don't think I'll find forgiveness as fast as mom did
Не думаю, что смогу простить так же быстро, как простила мама,
And, God, I love you, but you're such a dipshit
И Боже, я люблю тебя, но ты такой м*дак,
Please, fucking fix this
Прошу, исправься уже, бл**ь.


'Cause you were all I looked up to
Ведь ты был для меня примером,
Now I can't even look at you
А теперь я даже не могу смотреть на тебя.
I mean, as they say in Chicago
Ну знаешь, как говорят в Чикаго,
He had it comin'
Сам напросился.
Х
Качество перевода подтверждено