Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Almost Broke Up Again Last Night исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Almost Broke Up Again Last Night (оригинал Sabrina Carpenter)

Прошлой ночью мы чуть опять не расстались (перевод slavik4289)

Bullshit repeats itself, is that how the saying goes?
Всякая ху*та случается дважды – так ведь говорят?
Been here a thousand times (Selective memory though)
Тысячу раз через это проходила (Но остались только обрывочные воспоминания),
I hear it in his eyes, he sees it in my tone
Слышу по его взгляду, он видит это в моём голосе,
Is what it is and it's predictable
Всё ожидаемо, что есть то есть.


All the "I love you's" and "I'm sorry's" were said
Все "люблю тебя" и "прости" прозвучали,
We had our sex and then we made amends, that's right
Секс случился, а потом мы загладили вину друг перед другом, вот и всё,
Called it a false alarm to all of our friends
Друзьям сказали, что ложная тревога,
Then we almost broke up again last night
А потом чуть вновь не расстались прошлой ночью.


We almost got so close
Мы уже почти порвали...


And when I reached to pull the plug
А когда я решила поставить точку,
I swear, it starts working out
Клянусь, всё было на мази,
And on my days, I'm a little much
Бывает, я слетаю с катушек,
That's when I tell them how sweet he treats me
Тогда я всем говорю, как он хорошо со мной обходится,
And how no other boys compete
Что другие парни и рядом не стояли.
I know how it looks, I know how it sounds
Знаю, что звучит и выглядит это странно,
Least we'll give 'em something to talk about
Но пусть у других будет повод для разговора.


All the "I love you's" and "I'm sorry's" were said ("Sorry's" were said)
Все "люблю тебя" и "прости" прозвучали,
We had our sex and then we made amends, that's right
Секс случился, а потом мы загладили вину друг перед другом, вот и всё,
Called it a false alarm to all of our friends
Друзьям сказали, что ложная тревога,
Then we almost broke up again last night
А потом чуть вновь не расстались прошлой ночью.


You say we're driftin' apart
Ты говоришь, что мы отдаляемся друг от друга,
I said, "Yeah, I fucking know"
А я в ответ: "Ну спасибо, капитан очевидность",
Big deal, we've been here before
Раздул проблему, мы уже такое проходили,
And we'll be here tomorrow
И завтра опять пройдём,
Oh-oh
О-оу.


All the "I love you's" and "I'm sorry's" were said
Все "люблю тебя" и "прости" прозвучали,
We had our sex and then we made amends, that's right
Секс случился, а потом мы загладили вину друг перед другом, вот и всё,
Called it a false alarm to all of our friends
Друзьям сказали, что ложная тревога,
Then we almost broke up again
А потом чуть вновь не расстались прошлой ночью.


We almost broke up, we almost broke up again
Мы чуть опять, чуть опять не расстались.
We almost broke up, we almost broke up again
Мы чуть опять, чуть опять не расстались.
Gave me his whole heart, then I gave him head and then
Отдала ему всю свою любовь, а он дал мне в рот,
We almost broke up, we almost broke up
А потом мы чуть опять, чуть опять не расстались.


Yeah, we almost broke up again, hah
Да, мы чуть опять не расстались.
Х
Качество перевода подтверждено