Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feels Like Loneliness исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feels Like Loneliness (оригинал Sabrina Carpenter)

Ощущается как одиночество (перевод Евгения Фомина)

You're not asking for much but
Ты не просишь многого,
It just seems like a lot and
Но, на мой взгляд, твои намерения серьёзны, и
I'm kinda confused
Я немного запуталась.
Don't know what to choose but
Не знаю, что выбрать, но
Baby, it's hard for me
Милый, мне трудно.
I'm not ready for your love
Я не готова к твоей любви.


I keep on the go but
Я веду себя с тобой по-прежнему,
I don't mean to tease ya
Но я не хочу тебя дразнить.
You're down on your knees
Ты стоишь на коленях,
You're begging me please but
Ты умоляешь меня, но
Darling, it's not the way
Дорогой, так не получится
To get me, baby no
Завоевать меня, милый, нет!


Woo-oops, didn't mean to make you love me
Воу-упс, у меня даже и в мыслях не было, что ты влюбишься в меня,
Woo-oops, didn't mean to make you love me
Воу-упс, у меня даже и в мыслях не было, что ты влюбишься в меня,
Didn't mean to be charming
Я не планировала очаровывать тебя,
Such a beautiful darling
Ты такой красивый и добрый,
Didn't wanna make you think
Я не хотела, чтобы ты думал, что
We can be a thing
У нас что-то выйдет.
And I give you everything love
И я дам тебе всё, что люблю.


Love feels like loneliness
Любовь ощущается как одиночество,
Love feels like loneliness sometimes
Иногда любовь ощущается как одиночество.
That's just the way it is
Этому нет никаких объяснений.
Love feels like loneliness sometimes
Иногда любовь ощущается как одиночество.


We can't get the timing
Мы не совпали по времени,
Because I was running
Я всегда убегала.
But now I want you
Но теперь я хочу тебя,
And you always knew so
И ты это знаешь, так что
Baby, you pull away
Милый, ты отталкиваешь меня,
And make me wait for you
И заставляешь меня ждать.


So, screw all that love-ish
Так, пропади пропадом эта любовь!
I think that I've had it
Я знаю, что это такое.
The more you turn your back
Чем чаще ты поворачиваешься ко мне спиной,
Then I want you back
Тем сильнее я хочу тебя.
Cause this is the last time
Это последний раз,
I play this game
Когда я играю в эту игру.
Always the same and I'm through
Она всегда одинакова и я знаю ее наизусть.


Woo-oops, didn't mean to make you love me
Воу-упс, у меня даже и в мыслях не было, что ты влюбишься в меня,
Woo-oops, didn't mean to make you love me
Воу-упс, у меня даже и в мыслях не было, что ты влюбишься в меня,
Didn't mean to be charming
Я не планировала очаровывать тебя,
Such a beautiful darling
Ты такой красивый и добрый,
Didn't wanna make you think
Я не хотела, чтобы ты думал, что
We can be a thing
У нас что-то выйдет.
And I give you everything love
И я дам тебе всё, что люблю.


Love feels like loneliness
Любовь ощущается как одиночество,
Love feels like loneliness sometimes
Иногда любовь ощущается как одиночество.
That's just the way it is
Этому нет никаких объяснений.
Love feels like loneliness sometimes
Иногда любовь ощущается как одиночество.
Sometimes, sometimes
Иногда, иногда,
Sometimes, sometimes
Иногда, иногда,
Sometimes, sometimes
Иногда, иногда,
Sometimes, sometimes
Иногда, иногда.
Love feels like loneliness sometimes


Иногда.
Sometimes


Потому что любовь иногда ощущается как одиночество.
Cause love feels like loneliness sometimes


Любовь ощущается как одиночество (иногда).
Love feels like loneliness (sometimes)
Иногда любовь ощущается как одиночество.
Love feels like loneliness sometimes
Этому нет никаких объяснений.
That's just the way it is
Иногда любовь ощущается как одиночество.
Love feels like loneliness sometimes
Иногда, иногда,
Sometimes, sometimes
Иногда, иногда,
Sometimes, sometimes
Любовь ощущается как одиночество,
Love feels like loneliness sometimes
Иногда, иногда,
Sometimes, sometimes
Иногда, иногда.
Sometimes, sometimes
Иногда любовь ощущается как одиночество.
Love feels like loneliness sometimes

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки