Love when happy hour comes at 10 a.m. o'clock on a Tuesday
Люблю, когда счастливый час наступает в 10 утра во вторник,
1Guess a broken heart doesn't care that I just woke up
Видимо, разбитому сердцу всё равно, что я только проснулась.
Got a soft spot for a bev' and a boy that's fruity
У меня особая любовь к выпивке и радужным парням,
I can't lie, whole week's been tough
Не буду врать, неделька выдалась та ещё:
No party invitations, not goin' to the club
Никаких приглашений на вечеринки, никаких походов в клуб.
I'm just drinking to call someone
Я просто пью, чтобы кому-нибудь набрать,
Ain't nobody safe when I'm a little bit drunk
Никто не застрахован, если я немного пьяна,
Could be John or Larry, gosh, who's to say?
Будет это Джон или Лэрри, кто бы знал?
Or the one that rhymes with "villain" if I'm feelin' that way
Может, даже тоже тот, кто теперь ассоциируется со злодеем, если вдруг так решу.
Oh, I'm just drinking to call someone
Я просто пью, чтобы кого-нибудь набрать,
A girl who knows her liquor is a girl who's been dumped
Если девушка разбирается в ликёре, то её бросали.
Sipping on my go go juice, I can't be blamed
Пью свой гоу-гоу джус, чтобы набраться энергии, не вините меня,
2Some good old-fashioned fun sure numbs the pain
Проверенная классика умеет заглушать боль.
Ring, ring, ring, yeah, it's super important (How many shots in an ounce?)
Дзынь-дзынь-дзынь – очень важный звонок (Сколько шотов в унции?)
I might have double vision, but that is irrelevant right now (Answer me, baby, um, are you in town?)
Кажется, в глазах двоится, но это уже неважно (Ответь мне, малыш, а ты в городе?)
I miss you and I think about you every minute
Я скучаю по тебе и думаю о тебе каждую минуту,
If you're still disinterested in me, well, fuck
Но если ты всё ещё не заинтерсован во мне – то бл**ь!
Just tryin' different numbers, didn't think that you'd pick up
Просто звонила всем подряд, не думала, что ты ответишь.
I'm just drinking to call someone
Я просто пью, чтобы кому-нибудь набрать,
Ain't nobody safe when I'm a little bit drunk
Никто не застрахован, если я немного пьяна,
Could be John or Larry, gosh, who's to say?
Будет это Джон или Лэрри, кто бы знал?
Or the one that rhymes with "villain" if I'm feelin' that way
Может, даже тоже тот, кто теперь ассоциируется со злодеем, если вдруг так решу.
Oh, I'm just drinking to call someone
Я просто пью, чтобы кого-нибудь набрать,
A girl who knows her liquor is a girl who's been dumped
Если девушка разбирается в ликёре, то её бросали.
Sipping on my go go juice, I can't be blamed
Пью свой гоу-гоу джус, чтобы набраться энергии, не вините меня,
Some good old-fashioned fun sure numbs the pain (Ooh)
Проверенная классика умеет заглушать боль.
How's yous been? What's up?
Как ты там? Как дела?
Bye, it's me, how's mm-call, do you me still love?
Пока, это я, как там... Ты всё ещё любишь меня?
Should we hooks up?
Может, перепихнёмся?
Bye, it's me, how's mm-call, do you me still love?
Пока, это я, как там... Ты всё ещё любишь меня?
I'm just drinking to call someone
Я просто пью, чтобы кому-нибудь набрать,
Ain't nobody safe when I'm a little bit drunk
Никто не застрахован, если я немного пьяна,
Could be John or Larry, gosh, who's to say?
Будет это Джон или Лэрри, кто бы знал?
Or the one that rhymes with "villain" if I'm feelin' that way
Может, даже тоже тот, кто теперь ассоциируется со злодеем, если вдруг так решу.
Oh, I'm just drinking to call someone
Я просто пью, чтобы кого-нибудь набрать,
A girl who knows her liquor is a girl who's been dumped (Girl who's been dumped)
Если девушка разбирается в ликёре, то её бросали.
Sipping on my go go juice, I can't be blamed (Oh-oh)
Пью свой гоу-гоу джус, чтобы набраться энергии, не вините меня,
Some good old-fashioned fun sure numbs the pain
Проверенная классика умеет заглушать боль.
1 – счастливый час – время в барах, в которое напитки продаются по скидке.
2 – go-go juice в оригинале отсылает к мему из детского шоу-конкурса красоты "Toddlers & Tiaras", где одна из участниц шоу смешивала Red Bull и Mountain Dew для придания энергии.
Х
