Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody's Son исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody's Son (оригинал Sabrina Carpenter)

Нет такого сына (перевод slavik4289)

"Hi, I hope you're great
"Привет, надеюсь, у тебя всё классно,
I think it's time we took a break
Кажется, нам надо взять перерыв,
So I can grow emotionally"
Чтобы я вырос в эмоциональном плане" –
That's what he said to me
Вот так он мне сказал.


Here we go again, crying in bed
Ну вот опять, я реву в постели,
What a familiar feeling
Это чувство так знакомо,
All my friends in love
Все мои друзья влюблены,
And I'm the one they call for a third-wheeling
А меня с собой зовут просто за компанию, как запасное колесо,
Probably should've guessed he's like the rest
Следовало догадаться, что он такой же, как другие,
So fine and so deceiving
Такой хороший и такой обманчивый,
There's nobody's son
Ни у кого нет такого сына,
Not anyone left for me to believe in
Для меня такого не осталось, чтобы я поверила в него.


Me? No, yeah, I'm good
Я? Не, я в порядке,
Just thought that he eventually would
Просто думала, что он всё-таки
Cave and rеach out
Уступит и выйдет на связь,
But no siree, he discovered sеlf-control (He discovered it this week)
Но нет, куда там, он ударился в самообладание (Открыл его для себя на неделе)
This week (Oh)
На этой неделе.


Here we go again, crying in bed
Ну вот опять, я реву в постели,
What a familiar feeling
Это чувство так знакомо,
All my friends in love
Все мои друзья влюблены,
And I'm the one they call for a third-wheeling
А меня с собой зовут просто за компанию, как запасное колесо,
Probably should've guessed he's like the rest
Следовало догадаться, что он такой же, как другие,
So fine and so deceiving
Такой хороший и такой обманчивый,
There's nobody's son
Ни у кого нет такого сына,
Not anyone left for me to believe in (Believe in, oh, woah, woah-oh)
Для меня такого не осталось, чтобы я поверила в него.


That boy is corrupt (Ah)
Этот парень испорчен,
Could you raise him to love me, maybe?
Может, вы воспитаете в нём любовь ко мне?
He sure fucked me up
А то он сделал мне очень больно,
And, yes, I'm talkin' 'bout your baby
Да, я про вашего сына.
That boy is corrupt (Ah)
Этот парень испорчен,
Get PTSD on the daily
У него ПТСР 1 каждый день,
He sure fucked me up
А то он сделал мне очень больно,
And, yes, I'm talkin' 'bout your baby
Да, я про вашего сына.


Here we go again, crying in bed
Ну вот опять, я реву в постели,
What a familiar feeling
Это чувство так знакомо,
All my friends in love
Все мои друзья влюблены,
And I'm the one they call for a third-wheeling
А меня с собой зовут просто за компанию, как запасное колесо,
Probably should've guessed he's like the rest
Следовало догадаться, что он такой же, как другие,
So fine and so deceiving
Такой хороший и такой обманчивый,
There's nobody's son
Ни у кого нет такого сына,
Not anyone left for me to believe in
Для меня такого не осталось, чтобы я поверила в него.





1 – посттравматическое стрессовое расстройство
Х
Качество перевода подтверждено