Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Struggle исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Struggle (оригинал Tove Lo)

Тяжело (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
So you're deep like the ocean
Итак, ты глубок, как океан,
And got your bottles of potion
И у тебя есть бутылочки с зельем.
I believe in karma
Я верю в карму,
Set the waves into motion
Я привожу волны в движение.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cold, cold, cold, cold hands over me
Холодные-холодные-холодные вокруг меня.
Fuck, fuck, fuck some sense into me
Вдолби, вдолби, вдолби в меня смысл.
Gold for loneliness, I will pay
Я буду расплачиваться золотом за одиночество.
Fuck, fuck some sense into me
Вдолби, вдолби, вдолби в меня смысл.


[Chorus:]
[Припев:]
The struggle is real
Это по-настоящему тяжело,
When you don't tell me how you feel 'bout this love
Когда ты не говоришь мне о своих чувствах.
The struggle is real
Это по-настоящему тяжело,
When you don't tell me how you feel 'bout this love
Когда ты не говоришь мне о своих чувствах.
The struggle is real
Это по-настоящему тяжело...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
So you got all the answers
Итак, у тебя на всё готов ответ.
Hold the reigns on your dancer
Ты ведущий партнёр в танце.
Pull me underwater
Ты тянешь меня на дно.
Tell 'em nobody gets hurt
Скажи им, что никто не пострадал.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cold, cold, cold, cold hands over me
Холодные-холодные-холодные вокруг меня.
Fuck, fuck, fuck some sense into me
Вдолби, вдолби, вдолби в меня смысл.
Gold for loneliness, I will pay
Я буду расплачиваться золотом за одиночество.
Fuck, fuck some sense into me
Вдолби, вдолби, вдолби в меня смысл.


[Chorus:]
[Припев:]
The struggle is real
Это по-настоящему тяжело,
When you don't tell me how you feel 'bout this love
Когда ты не говоришь мне о своих чувствах.
The struggle is real
Это по-настоящему тяжело,
When you don't tell me how you feel 'bout this love
Когда ты не говоришь мне о своих чувствах.
The struggle is real
Это по-настоящему тяжело...


[Bridge:]
[Переход:]
I've got my way with words
Я научилась справляться со словами.
Don't believe me
Не верь мне.
Pretend like I don't hurt
Я делаю вид, что мне не больно,
I don't, I don't, I don't
Не больно, не больно, не больно...
I've got my way with pain
Я научилась справляться с болью.
Don't believe me
Не верь мне.
I numb myself to blame
Я у меня нет слов, чтобы винить себя,
I don't, I don't, I don't
Нет слов, нет слов, нет слов...
Don't, oh-oh
Не, о-о,
Don't believe me, yeah, oh
Не верь мне. Да, о...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cold, cold, cold, cold hands over me
Холодные-холодные-холодные вокруг меня.
Fuck, fuck some sense into me
Вдолби, вдолби, вдолби в меня смысл.


[Chorus:]
[Припев:]
The struggle is real
Это по-настоящему тяжело,
When you don't tell me how you feel 'bout this love
Когда ты не говоришь мне о своих чувствах.
The struggle is real
Это по-настоящему тяжело,
When you don't tell me how you feel 'bout this love
Когда ты не говоришь мне о своих чувствах.
The struggle is real
Это по-настоящему тяжело...
Х
Качество перевода подтверждено