Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark on Fire исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark on Fire (оригинал Turin Brakes)

Приглушите огни (перевод Mr_Grunge)

In the morning,
По утрам,
When you wake up
Когда ты просыпаешься,
Daytime fades up
День уже вовсю набирает обороты,
And your make up runs,
И ты совершаешь забеги —
Just hold on
Только держись!


It sounds tacky,
Это звучит избито,
But I'm hopeful
Но я действительно полон надежд
There's a reason
По поводу того,
That the world turns round,
Зачем мир продолжает
Through silent sound
Свое бесшумное вращение.


Set the dark on fire
Приглушите огни,
Set the dark on fire
Приглушите огни,
Set the dark on fire
Приглушите огни,
Set the dark on fire
Приглушите огни
Now oooooohhhhh
Сейчас же, оу!
Wooooooo ohhhhh
У-ху!


I got lost
Я запутался
Inside a memory,
В своей памяти —
When I was young
Когда я был ребенком,
And I almost drowned,
То почти утонул,
I was found
Но меня спасли.


It sounds tacky
Это звучит избито,
But I'm hopeful,
Но я действительно полон надежд
There's a reason
По поводу того,
That I found the ground
Зачем я обрел почву под ногами
And my sirens sound.
И свой соблазнительный голос.


Set the dark on fire
Приглушите огни,
Set the dark on fire
Приглушите огни,
Set the dark on fire
Приглушите огни,
Set the dark on fire
Приглушите огни
Now
Сейчас же!


So take all that you know and stuff it in a hole,
Так что возьми все то, что знаешь, и запихни в дыру.
And in ten thousand years someone will take you home,
И может, через 10 тысяч лет кто-нибудь пригласит тебя домой,
Rewind the words in which you roam
Отмотав те слова, в которых ты путаешься.


Ahh...
А-а-а!..


Set the dark on fire
Приглушите огни,
Set the dark on fire
Приглушите огни,
Set the dark on fire
Приглушите огни,
Set the dark on fire
Приглушите огни
Nowwww oooooh
Сейчас же, оу! 1





1 — По словам участников Turin Brakes — это песня о творческом развитии, через которое проходит каждый артист.
Х
Качество перевода подтверждено