Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Long исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Long (оригинал Turin Brakes)

Давно (перевод Mr_Grunge)

It has the night crash landed again
Пришлось делать аварийную посадку снова —
Your turbulence is wicked
Твоя турбулентность невероятная.
Woke up we're walking on a disappeared floor
Очнись, мы идем по исчезающему полу,
We're back against the wall
Мы приперты спиной к стене.


What does it mean you're lying so close to me?
Что бы это значило, ты лежишь так близко ко мне?
Your gravity is wicked
Твое притяжение невероятно.
It has the night my boat's out to sea
Уже ночью моя лодка вышла в море –
Electricity is crazy
Наэлектризованность сумасшедшая.


It's been so long since I've seen you
Это было так давно, с тех пор, как я видел тебя.
You haven't changed; you haven't changed your way
Ты не изменилась, ты не изменила свои методы,
It's not true
Все это оказалось неправдой.
It's been so long since I've seen you
Это было так давно, с тех пор, как я видел тебя.
You haven't changed; you haven't changed your way
Ты не изменилась, ты не изменила свои методы,
It's not true
Все это оказалось неправдой.


Why are you turning my water to germs?
Зачем ты заражаешь мою воду микробами?
Your miracles are empty
Твои чудеса — пустышка,
In your bowl there is no fruit
На твоей тарелке не появился фрукт.
But your nature is so heavy
Это все твоя тяжелая натура.


What does it mean you're lying so close to me?
Что бы это значило, ты лежишь так близко ко мне?
Your gravity is wicked
Твое притяжение невероятно.
It has the night my boat's out to sea
Уже ночью моя лодка вышла в море –
Electricity is crazy
Наэлектризованность сумасшедшая.


It's been so long since I've seen you
Это было так давно, с тех пор, как я видел тебя.
You haven't changed; you haven't changed your way
Ты не изменилась, ты не изменила свои методы,
It's not true
Все это оказалось неправдой.
It's been so long since I've seen you
Это было так давно, с тех пор, как я видел тебя.
You haven't changed; you haven't changed your way
Ты не изменилась, ты не изменила свои методы,
It's not true
Все это оказалось неправдой.


La na na na na...
Ла-на-на...


It's been so long since I've seen you
Это было так давно, с тех пор, как я видел тебя.
You haven't changed; you haven't changed your way
Ты не изменилась, ты не изменила свои методы,
It's not true
Все это оказалось неправдой.
It's been so long since I've seen you
Это было так давно, с тех пор, как я видел тебя.
You haven't changed; you haven't changed your way
Ты не изменилась, ты не изменила свои методы,
It's not true
Все это оказалось неправдой.
Х
Качество перевода подтверждено