Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Life исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Life (оригинал Turin Brakes)

Настоящая жизнь (перевод Mr_Grunge)

I woke up lost, along the road
Я очнулся потерянный посреди дороги.
My body burned by the sun, burned by the sun
Мое тело было обожжено солнцем — обожжено солнцем так,
As I defrost beside the fire,
Будто меня размораживали у камина.
I contemplate my escape
И я стал обдумывать, как бы мне выбраться,
Played my mistakes
Проживая в мыслях свои ошибки
Around and around and around
Снова и снова, и снова...


It's just like real life,
И это так похоже на реальную жизнь,
Tastes just like real life
И на вкус это, как реальная жизнь,
Feels just like real life on the road.
И ощущения все, как от реальной жизни, здесь, на дороге.


I'm alive, scream alive,
Я жив, издаю крик жизни,
My body sprays out a spark
Мое тело разбрызгивает вокруг себя искры
Sprays out a spark,
Разбрызгивает вокруг себя искры,
Burning a hole in the dark
Выжигая дыру в темноте.


It's just like real life,
И это так похоже на реальную жизнь,
Tastes just like real life
И на вкус это, как реальная жизнь,
Feels just like real life.
И ощущения все, как от реальной жизни.


My body sprays out a spark,
Мое тело разбрызгивает вокруг себя искры,
Sprays out a spark
Разбрызгивает вокруг себя искры...


Yeah let me burn in the sun
Да, дайте мне зажечь солнце,
Burn in the sun oooh
Зажечь солнце, о...


It's just like real life,
И это так похоже на реальную жизнь,
Tastes just like real life
И на вкус это как реальная жизнь,
Feels just like real life on the road!
И ощущения все, как от реальной жизни, здесь, на дороге!
Х
Качество перевода подтверждено