Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is All You Deserve исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is All You Deserve (оригинал Turin Brakes)

Любовь – всё, чего ты достойна (перевод Mr_Grunge)

Stripped, stoned, stale.
Раздета, избита, осмеяна.
Are you crushed inside?
Но сломлена ли ты внутри?
Come on, you can do anything you want to,
Давай же, ты сможешь все, что захочешь,
Just pick it up and try.
Просто соберись и попробуй.
Pick yourself up,
Собери себя по кусочкам –
You've been lost and found.
Ты потерялась, но тебя нашли.


Come on, you can do anything you want,
Давай же, ты сможешь все, что захочешь,
Just pick it up and try.
Просто соберись и попробуй.
You can be anyone you want to,
Ты сможешь стать кем захочешь,
Just pick it up and try.
Просто соберись и попробуй.


Love is all you need.
Любовь — все, что тебе нужно.
Love is all you deserve,
Любовь — все, чего ты достойна.
So come on.
Так что, вперед!


When the devil takes your hand,
Когда дьявол берет тебя за руку,
And you're stranded in the land,
И ты будто в землю вросла –
You stand,
Постой,
Put one foot on the road,
Затем ступи на дорогу,
Keep walking until it brings you home.
И продолжай идти, пока она не приведет тебя домой.


Come on, you can do anything you want to,
Давай же, ты сможешь все, что захочешь,
Just pick it up and try.
Просто соберись и попробуй.
Oh, you can be anyone you want to,
О, ты сможешь стать кем захочешь,
Just pick it up and try.
Просто соберись и попробуй.


Love is all you need.
Любовь — все, что тебе нужно.
Love is all you deserve,
Любовь — все, чего ты достойна.
So come on.
Так что, вперед!
Х
Качество перевода подтверждено