Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pillen исполнителя (группы) UNTERSCHICHT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • UNTERSCHICHT:
    • Pillen

    По популярности:
  • Unheilig
  • U2
  • Usher
  • Uriah Heep
  • UFO
  • Umberto Tozzi
  • Urge Overkill
  • Used, The
  • Underdog Project, The
  • Unlike Pluto
  • U.D.O.
  • Unkle
  • UB40
  • Ultravox
  • Underoath
  • Unwritten Law
  • Urban Symphony
  • US5
  • Ultra Naté
  • Uncle Murda
  • Umbra Et Imago
  • Undercode
  • Unguided, The
  • UVERworld
  • Ugly Kid Joe
  • Unicorns, The
  • Union J
  • Unlikely Candidates, The
  • Unperfect
  • UNSECRET
  • Untoten
  • U-th
  • Ulrik Munther
  • Uncharted Shores
  • Underworld
  • Unkle Bob
  • UnSun
  • Unzucht
  • Upon A Burning Body
  • UPSAHL
  • US
  • Us3
  • Usher & Pheelz
  • Uzari And Maimuna
  • Üçnoktabir
  • U2 & A.R. Rahman
  • U96
  • Udo Jurgens
  • Udo Lindenberg
  • Ufo361

Pillen (оригинал Unterschicht)

Таблетки (перевод Елена Догаева)

Pillen vernebeln deinen Geist,
Таблетки затуманивают твой разум,
Weißt nicht mehr wie du heißt,
Не помнишь уже, как тебя зовут.
Du fügst dich ihren Gesetzen,
Ты подчиняешься их законам,
Beginnst das Leben nun zu schätzen,
Начинаешь теперь ценить жизнь.
Vor dir eine neue Welt,
Перед тобой – новый мир,
Die dir viel besser gefällt,
Который тебе намного больше нравится:
Bunte Farben grelle Lichter
Разноцветные краски, яркие огни
Und verständnisvolle Gesichter.
И понимающие лица.


Nur Pillen stärken deinen Willen,
Только таблетки укрепляют твою волю,
Sollen deine Schmerzen stillen,
Они должны унять твою боль.
In die Gesellschaft eingegliedert,
Влившись в общество,
Bist du von dir angewidert,
Ты противен сам себе,
Angewidert in die Gesellschaft eingegliedert,
Противен, влившись в общество,
Bis von dir angewidert.
Противен себе!


Die netten Männer ganz in weiß
Приятные люди все в белом
Wissen was, was du nicht weißt,
Знают то, чего ты не знаешь,
Erzählen dir vom neuen Leben,
Рассказывают тебе о новой жизни,
Danach sollst du nun streben,
Теперь ты должен стремиться к ней.
Keiner hält dich für verrückt,
Никто не считает тебя сумасшедшим,
Jeder ist von dir entzückt,
Все восхищены тобой!
Dank den Pillen merkst du nicht,
Благодаря таблеткам ты не замечаешь,
Der Spiegel zeigt nicht dein Gesicht.
Что зеркало не показывает твоего лица.


Dank der Stille der Griff zu nächsten Pille,
Благодаря тишине хватаешься за следующую таблетку,
Nächsten Pille.
Следующую таблетку.
Х
Качество перевода подтверждено