Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Right Now исполнителя (группы) 21 Savage & Metro Boomin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 21 Savage & Metro Boomin:

  • По популярности:
  • 2Pac
  • 24kGoldn
  • 21 Savage
  • 21 Savage & Metro Boomin
  • 2 Chainz
  • 24kGoldn, Justin Bieber, J Balvin & Iann Dior
  • 2 Brothers On The 4th Floor
  • 2 Hot 4 You
  • 2 Times Terror
  • 2 Unlimited
  • 21 Savage, Offset, And Metro Boomin
  • 22-20's
  • 2AM Club
  • 2nd Season
  • 2raumwohnung
  • 2special
  • 2Sweet

Mr. Right Now (оригинал 21 Savage & Metro Boomin feat. Drake)

Почти идеален (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Young Thug]
[Вступление: Young Thug]
(Metro)
(Метро). 1


[Pre-Chorus: 21 Savage]
[Распевка: 21 Savage]
I'ma slide anytime you want
Я подкачу, когда захочешь, 2
Put you in Chanel, I'ma teach you how to stunt (21)
Нацеплю на тебя Шанель, научу тебя понтам (21). 3
Slip and slide like a waterfall
Скользи и теки, словно водопад, 4
You need some TLC, we can creep if you want (21)
Тебе надо типа ТиЭлСи, если хочешь, можем не спешить (21). 5


[Chorus: 21 Savage]
[Припев: 21 Savage]
Ayy, turn your phone off, take your clothes off (21)
Эй, вырубай телефон, снимай одежду (21),
I'm a savage, but I fuck her to a slow song (21)
Я дикий, но буду тебя е*ать под медленную песню (21).
Turn the lights down (21), lay the pipe down (21)
Выключай свет (21), давай поменьше слов (21), 6
I ain't Mr. Right, but I'm Mr. Right Now (Straight up)
Я не идеал, но в данный момент идеально подхожу тебе (Погнали). 7


[Verse 1: 21 Savage]
[Куплет 1: 21 Savage]
She want me to fuck her to Beyoncé (Straight up)
Она хочет, чтобы я е*ал ее под Бейонсе (Погнали),
But I don't treat her like she my fiancé (On God)
Но я не отношусь к ней, как к своей невесте (Боже).
Make that thing sing like Sade (21)
Заставляю эту штуку петь, как Шадей (21), 8
1942, it ain't no Chardonnay (21)
1942, а не Шардоне (21). 9
In a Lam' truck (Yeah), with my Richard on (Yeah)
Я в Ламе (Е-е), на мне мой Ричард (Е-е), 10
Got a pretty girl (21), that I'm feelin' on (21)
Со мной красивая девка (21), она сидит на мне (21),
We in quarantine (On God), but my M's long (On God)
Мы на карантине (Боже), но у меня бабла до черта (Боже), 11
Buddy lame-lame, he got friendzoned (On God)
Ее приятель зануда, он попал в френдзону (Боже).
Got a couple spots (21), and they all owned (21)
Есть несколько местечек (21), я их владелец (21),
Bought a penthouse (21), 'cause I'm never home (On God)
Купил пентхаус (21), ведь меня никогда не бывает дома (Боже),
Threw my heart out the window, feelings gone (21)
Выбросил свое сердце из окна, чувства исчезли (21),
Threw my heart out the window, but
Выбросил свое сердце из окна, но…


[Pre-Chorus: 21 Savage]
[Распевка: 21 Savage]
I'ma slide anytime you want (21)
Я подкачу, когда захочешь (21)
Put you in Chanel, I'ma teach you how to stunt (On God)
Нацеплю на тебя Шанель, научу тебя понтам (Боже),
Slip and slide like a waterfall (Straight up)
Скользи и теки, словно водопад (Погнали)
You need some TLC, we can creep if you want (Straight up)
Тебе надо типа ТиЭлСи, если хочешь, можем не спешить (Погнали).


[Chorus: 21 Savage]
[Припев: 21 Savage]
Ayy, turn your phone off (Straight up), take your clothes off (Straight up)
Эй, вырубай телефон (Давай), снимай одежду (Давай),
I'm a savage, but I fuck her to a slow song (Straight up)
Я дикий, но буду тебя е*ать под медленную песню (Точняк).
Turn the lights down (Straight up), lay the pipe down (Straight up)
Выключай свет (Давай), давай поменьше слов (Давай),
I ain't Mr. Right, but I'm Mr. Right Now (21)
Я не идеал, но в данный момент идеально подхожу тебе (21).


[Verse 2: Drake]
[Куплет 2: Drake]
Turn your phone off, take your clothes off
Вырубай телефон, снимай одежду,
I'm a sav', but I fuck her to a slow song
Я дикий, но буду е*ать ее под медленную песню,
Said the nail lady went and did her toes wrong
Cказала, что ее маникюрша сделала плохой педикюр,
Said her last man was always playin' Drake songs
Сказала, что ее бывший постоянно слушал песни Дрейка.
Yeah, cellphones out when I roll up
Е-е, когда я подъезжаю все расчехляют телефоны,
Yeah, the nigga had a problem 'til I showed up
Е-е, у н*гера были проблемы, пока я не появился,
Everybody wear the act before they name tough
Каждый готов плыть против течения, пока не сделают себе имя,
Yeah, more concerned with blowing up than growing up
Е-е, меня больше волнует резкий взрыв, чем постепенный рост.
Yeah, said she wanna fuck to some SZA, wait
Е-е, она сказала, что хочет пое*ться под СиЗиЭй, погоди,
'Cause I used to date SZA back in '08
Ведь я же встречался с СиЗиЭй еще в 2008-м, 13
If you cool with it, baby, she can still play
Если тебя это не напрягает, малышка, то пусть играет дальше,
While I jump inside that box and have a field day
Пока я запрыгиваю в твою коробку и развлекаюсь. 14
I'm the slow stroke king, hit me anytime
Я король крутой е*ли, обращайся в любое время, 15
And my goal is to get you to the finish line
Ведь моя цель – довести тебя до финиша.
I seen good movies and bad plenty times
Я много раз видел хорошие и плохие фильмы,
So let me finish strong, girl
Так дай же я устрою хороший финал, девочка.


[Pre-Chorus: 21 Savage & Drake, 21 Savage, Drake]
[Припев: 21 Savage & Drake, 21 Savage, Drake]
I'ma slide anytime you want
Я подкачу, когда захочешь
Put you in Chanel, I'ma teach you how to stunt (On God)
Нацеплю на тебя Шанель, научу тебя понтам (Боже),
Slip and slide like a waterfall
Скользи и теки, словно водопад,
You need some TLC, we can creep if you want (If you want)
Тебе надо типа ТиЭлСи, если хочешь, можем не спешить (Если хочешь).


[Chorus: 21 Savage]
[Припев: 21 Savage]
Ayy, turn your phone off (Straight up), take your clothes off (Straight up)
Эй, вырубай телефон (Давай), снимай одежду (Давай),
I'm a savage, but I fuck her to a slow song (Straight up)
Я дикий, но буду тебя е*ать под медленную песню (Точняк).
Turn the lights down (Straight up), lay the pipe down (Straight up)
Выключай свет (Давай), давай поменьше слов (Давай),
I ain't Mr. Right, but I'm Mr. Right Now (21)
Я не идеал, но в данный момент идеально подхожу тебе (21).


[Outro: 21 Savage]
[Концовка: 21 Savage]
She want me to fuck her to some Keith Sweat (21)
Она хочет, чтобы я ее вые*ал под Кит Суэта (21), 16
But she stay in apartments I got beef at (On God)
Но она живет в апартаментах, где я побузил (Боже),
Pussy so good, I had to sneak back (On God)
Ее киска такая классная, я тайком пришел к ней (Боже),
Hit her with my glizzy, boy, I keep that
Засадил ей свой болт, пацан, я не сбавляю темп. 17
You fuck with the ones that fuck with you, what?
Ты тусишь с теми, кого потр*хиваешь, что за?
The niggas—, the bi—, the dumb-ass bitches wanna come up and lay up and give you pussy at, what?
Н*геры, с*ки, тупые с*ки хотят прийти, развалиться и расставить перед тобой ноги, что за?
Twelve? One o'clock at night? Face-ass nigga, do I look dumb, stupid or slow?
Двенадцать? Час ночи? Ты просто смешон, я что тупая или недогоняющая?
Nigga, please, what the fuck is you talkin' 'bout?
Н*гер, я тебя умоляю, что ты б*я несешь?
Just like you wanna stick a dick up in me, I want some motherfuckin' money
Точно так же, как ты хочешь засунуть свой член в меня, я хочу немного гр*баных денег,
And don't get in your motherfuckin' feelings when you see me in the motherfuckin' club randomly
И не за*бывай своими чувствами, когда внезапно увидишь меня в клубе,
And one of your niggas wanna get down on me
Когда один из твоих кентов захочет мне присунуть,
And I wanna give them some pussy 'cause they gave me some money
А я с радостью раздвину перед ним ноги, ведь он мне платит,
Know what I mean? It's easy
Понимаешь, о чем я? Все просто.



1 – Один из множества тегов Метро Бумина, который впервые прозвучал в 2015 году в песне «Hercules» рэпера Янг Тага (Young Thug).

2 – Слово «slide» на сленге означает – «появляться где-либо», «приходить».

3 – «Шанель» (Chanel S. A.) - французская компания по производству одежды и предметов роскоши.

4 – «slip and slide» - сленговое словосочетание, означающее половой акт, при котором девушка трется о половой член, находясь сверху мужчины. Слово «slide» и «slip» в целом имеют одно значение – «скользить» (напр., по водной горке), что тесно связано с водопадом (waterfall).

5 – «Ти-Эл-Си» (TLC) - американская женская хип-хоп и ритм-н-блюзовая группа, образованная в 1991 году, в Атланте, штат Джорджия. Сэведж ссылается на песни этой группы: «Creep» и «Waterfalls».

6 – Словосочетание «pipe down» на сленге означает – «заткнуться», «перестать болтать».

7 – «Mr. Right» (досл. – мистер Совершенство) означает – «идеальный мужчина», «принц на белом коне», «мужчина, с которым женщине суждено вступить в брак». «Mr. Right Now» - это мужчина, который слегка недотягивает до «мистера Совершенства»; в основном рассматривается девушкой, как друг или мужчина для сексуального удовлетворения.

8 – Скорее всего, речь идет об огнестрельном оружии, звук которого Сэведж сравнивает со звучанием известной певицы Шаде.

9 – «Дон Хулио 1942» (Don Julio 1942) - экстра выдержанная текила люкс класса. Шардоне (Chardonnay) - классический сорт белого винограда и одноимённое сортовое вино.

10 – В этой строке речь идет о «Ламборгини» (Lamborghini) – дорогой спортивный автомобиль, который производится одноименной итальянской компанией. Под «Ричардом» подразумевается «Ричард Милль» (Richard Mille) - бренд роскошных швейцарских часов.

12 – «M's» - это сленговое сокращение для «миллионы». Здесь переделана известная фраза «money long» - «куча денег», «богатство». Сэведж ссылается на ситуацию, связанную с экономическим кризисом, вызванным пандемией COVID-19.

13 – «СиЗиЭй» (SZA) - американская соул-певица, автор-исполнитель.

14 – Слово «box» на сленге означает «писька», «женские половые органы».

15 – Слово «stroke» на сленге означает «проникновение» в сексуальном смысле слова; «трах». Словосочетание «slow stroke» в данном контексте означает «медленный трах», который приносит позволяет дольше иметь девушку, доводя ее до оргазма. Также в строке обыгрываются слова «stroke» и «hit», которые означают «удар».

16 – Кит Суэт (Keith Sweat) - американский певец и автор песен.

17 – Слово «glizzy» на сленге означает «Глок» (Glock) – пистолет, который производится одноименной австрийской фирмой. Другое сленговое значение слова «glizzy» - «мужской половой член». Таким образом, в строке идет игра слов.
Х
Качество перевода подтверждено