Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Opp Left Behind исполнителя (группы) 21 Savage & Metro Boomin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 21 Savage & Metro Boomin:

  • По популярности:
  • 2Pac
  • 24kGoldn
  • 21 Savage
  • 21 Savage & Metro Boomin
  • 2 Chainz
  • 21 Savage, Offset, And Metro Boomin
  • 2 Unlimited
  • 2 Brothers On The 4th Floor
  • 2 Hot 4 You
  • 2 Times Terror
  • 2Sweet
  • 22-20's
  • 2AM Club
  • 2nd Season
  • 2raumwohnung
  • 2special

No Opp Left Behind (оригинал 21 Savage & Metro Boomin)

Врагов не бросаем (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Metro in this bitch goin brazy!
Ме́тро тут сходит с ума!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Made it out the dirt, I was head first,
Выбрался из грязи, я лез вперёд,
A nigga used to rob, ayy, and I used to serve,
Ниггер раньше воровал, эй, и продавал наркоту,
Couldn't go to work, school was the worst,
Не мог выйти на работу, в школе было хуже всего,
Pussy tried to play me, ayy, put him on a shirt.
Пи**юк хотел развести меня, эй, теперь в память о нём носят футболки.
Lambo real fast, fell in love with cash,
"Ламбо" очень быстрая, влюбился в налик,
Fell in love with head, ayy, I fell in love with ass,
Влюбился в её минет, эй, влюбился в её зад,
Science, I was sleep, ayy, I fell in love with math,
На естествознании я спал, эй, влюбился в математику,
She was at the club, ayy, I made her take a bath.
Она была в клубе, эй, отправил её в ванную.
Ayy, I'm King Smoke, so I got a drum on the stick,
Эй, я король рамсов, так что у меня барабан на стволе,
Gang was in there, I can't put my tongue on that shit,
Братва была рядом, не могу болтать об этом,
He was talkin crazy 'til that hollow hit his lip,
Он зап**делся, ему на губу прилетела пуля,
Ayy, Big 4L, even the killers gettin killed.
Эй, братва по жизни, тут даже убийц убивают.
All you see is Pateks and APs in my clique,
В моей бригаде носят только "Патеки" и "ОП", 1
Wе got all the bottles and the hookah in thе VIP,
У нас в вип-секции все бутылки и кальяны,
I might be a rapper, but it's thirty in this clip,
Может, я и рэпер, но в обойме тридцаточка,
Ayy, Zone 6, we get niggas buried round this bitch.
Эй, шестая зона, мы тут зарываем ниггеров. 2


[Chorus:]
[Припев:]
Pitbull the way I walk, way I talk,
Я рычу, как питбуль, и кусаюсь так же,
Loose lips sink ships, yellow tape, white chalk,
Болтун — находка для шпиона, жёлтая лента, белый мел,
Multitask, use the pistol and the fork,
Многозадачный: беру и пистолет, и вилку,
Screamin, "No opp left behind!" Nigga, we gon kill em all.
Кричу: "Врагов не бросаем!" Ниггер, мы убьём их всех.
Ain't no cap in my rap, ain't no flaw,
Мой рэп без гона и без недостатков,
You could tell it when I rap, ain't no cut, this shit raw,
Слышно же, когда читаю, он вообще неразбавленный,
Cut him off if he talkin to the law,
Покромсаю его, если настучит полиции,
I'm with Draco 'cause he quiet 'til he hit you in the jaw.
Я с "Драко", и он молчит, пока не шмальнёт тебе в челюсть. 3


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My lil niggas don't wanna trap, they wanna spend,
Мои мальцы не хотят барыжить, они хотят тратить,
Ayy, spin, fill the choppas up, then spin again,
Эй, крутани, заряжай автоматы, а дальше крути снова,
Free my dawg, he not ink, so why he in a pen?
Освободите моего кента, он не птица, почему же он в клетке?
From Atlanta, not Vegas, but I still sin.
Я из Атланты, а не Вегаса, но всё равно грешу,
Ayy, chain like a yo-yo, ride me like a pogo,
Эй, цепь как йо-йо, оседлай меня, как пого, 4
She from out of D.C., when she fuck me, she play go-go,
Она из Вашингтона, когда даёт мне, она включает гоу-гоу, 5
Used to sip lines, now a nigga sippin fours, though,
Раньше нюхал дороги, теперь ниггер пьёт сироп,
Niggas rappin gangsta, but they really hoes, though.
Ниггер читают гангста-рэп, но сами по жизни бл**и.
Street niggas, streets don't talk, but you told, though,
Уличные ниггеры, улицы молчат, но ты же настучал,
Rattail hangin in the hood, boy, you bold bold,
Крыса зависает на районе, пацан, ну ты вообще дерзкий,
We ain't tryna hear bout all the bricks that you sold sold,
Мы не хотим слушать про кокс, что ты продал,
They don't need a badge, but them niggas still the po-po.
Им не нужен жетон, эти ниггеры и так мусора.
Focused on my bag, focused on my money,
Я сосредоточен на бабле, сосредоточен на деньгах,
I done had some dark days, I done had some sunny,
У меня были мрачные дни, были и ясные,
Niggas think they hot, I think niggas funny,
Ниггеры думают, что круты, я думаю, эти ниггеры смешные,
Ayy, yellow baguette, VV-VVS's look like honey,
Эй, жёлтые багеты, чистые брюлики похожи на мёд, 6
All my diamonds pissed on, ayy, Andre Drummond,
Эй, мои бриллианты обоссались, эй, Андре Драммонд, 7
My playa won't even pull inside the partments 'cause they haunted,
Мой кент не въедет в апартаменты, ведь там призраки,
My dawg could've passed me the ball, but he punted,
Мой братан мог отдать мне пас, но он выбил мяч,
Got my turn, did a onside kick, that's how I'm comin.
Моя очередь, выбил онсайд-кик, вот так я исполняю. 8


[Chorus:]
[Припев:]
Pitbull the way I walk, way I talk,
Я рычу, как питбуль, и кусаюсь так же,
Loose lips sink ships, yellow tape, white chalk,
Болтун — находка для шпиона, жёлтая лента, белый мел,
Multitask, use the pistol and the fork,
Многозадачный: беру и пистолет, и вилку,
Screamin, "No opp left behind!" Nigga, we gon kill em all.
Кричу: "Врагов не бросаем!" Ниггер, мы убьём их всех.
Ain't no cap in my rap, ain't no flaw,
Мой рэп без гона и без недостатков,
You could tell it when I rap, ain't no cut, this shit raw,
Слышно же, когда читаю, он вообще неразбавленный,
Cut him off if he talkin to the law,
Покромсаю его, если настучит полиции,
I'm with Draco 'cause he quiet 'til he hit you in the jaw.
Я с "Драко", и он молчит, пока не шмальнёт тебе в челюсть.


[Outro:]
[Концовка:]
Multitask, use the pistol and the fork,
Многозадачный: беру и пистолет, и вилку,
Screamin, "No opp left behind!" Nigga, we gon kill em all.
Кричу: "Врагов не бросаем!" Ниггер, мы убьём их всех.
Multitask, use the pistol and the fork,
Многозадачный: беру и пистолет, и вилку,
Screamin, "No opp left behind!" Nigga, we gon kill em all.
Кричу: "Врагов не бросаем!" Ниггер, мы убьём их всех.
Ain't no cap in my rap, ain't no flaw,
Мой рэп без гона и без недостатков,
You could tell it when I rap, ain't no cut, this shit raw,
Слышно же, когда читаю, он вообще неразбавленный,
Cut him off if he talkin to the law,
Покромсаю его, если настучит полиции,
I'm with Draco 'cause he quiet 'til he hit you in the jaw.
Я с "Драко", и он молчит, пока не шмальнёт тебе в челюсть.


[Morgan Freeman:]
[Морган Фримен:]
A wise man knows not to have a lot of enemies. The friction of constant conflict is a distraction in life, and left unchecked can end up being what subtracts him from life. If possible, all enemies should be eliminated.
Мудрый человек знает, что не стоит иметь много врагов. Напряжение от постоянных конфликтов отвлекает. Но постоянно закрывая на него глаза, можно лишиться жизни. По возможности, всех врагов нужно устранять.







1 — Patek Philippe S.A. — швейцарская компания–производитель часов класса люкс. Audemars Piguet — швейцарский производитель часов класса люкс.

2 — Шестая зона — район восточной Атланты, родного города исполнителя.

3 — Mini Draco AK 47 — румынская модификация автомата Калашникова.

4 — Пого — устройство для совершения прыжков, состоящее из пружины, ручки, педалей и основной платформы.

5 — Гоу-гоу — поджанр фанк, зародившийся в 60-е в Вашингтоне.

6 — Багет — ступенчатая огранка бриллиантов, имеющая прямоугольный контур.

7 — Андре Джамал Драммонд — американский баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации "Кливленд Кавальерс" на позиции центрового.

8 — Онсайд-кик — в американском футболе одна из разновидностей стартового удара.
Х
Качество перевода подтверждено