Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternal Warrior исполнителя (группы) Angus McSix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eternal Warrior (оригинал Angus McSix)

Вечный воитель (перевод Александр Киблер)

I have died to save the galaxy
Я погиб, чтобы спасти галактику.
In the Realm of Martyrs now the people of the world calling for me
Из Царства Мучеников в этот миг все люди мира взывают ко мне!
Death conquered, through fire I have gone
Смерть побеждена, я прошёл сквозь огонь,
But visions of a future past burned in me and will burn forever on
Но видения будущего прошлого выжжены внутри меня, и будут гореть вечно!


That's why I will return, because I am
Вот причина, по которой я вернусь, ведь я -


Eternal warrior, with a heart as pure as steel
Вечный воитель, с сердцем, чистым, словно сталь!
Eternal warrior, fight for all that's real
Вечный воитель, сражаюсь за всё, что реально!
Eternal warrior, claim forever victory
Вечный воитель, претендующий на полную победу!
Eternal warrior, in me!
Вечный воитель, во мне!


And I ride to the end of these vast lands
И я еду верхом на другой край этих обширных земель,
Across a mighty canyon a hunchbacked manikin waving his hands
Через великий каньон, над которым горбатый манекен размахивал руками.
He's shouting to search for astral key
Он вопит в поисках астрального ключа,
To open up a portal deep in hell to alter space and history
Чтобы открыть портал из глубин ада в иное измерение и историю.


Let justice be my guide
Пусть же справедливость поведёт меня,
I am starting on my way
Я начинаю свой путь.
With glory I'm allied because I am
Слава - мой союзник, ведь я -


Eternal warrior, with a heart as pure as steel
Вечный воитель, с сердцем, чистым, словно сталь!
Eternal warrior, fight for all that's real
Вечный воитель, сражаюсь за всё, что реально!
Eternal warrior, claim forever victory
Вечный воитель, претендующий на полную победу!
Eternal warrior, in me!
Вечный воитель, во мне!


Soon now I will return, because I am
Очень скоро я вернусь, ведь я -


Eternal warrior, with a heart as pure as steel
Вечный воитель, с сердцем, чистым, словно сталь!
Eternal warrior, fight for all that's real
Вечный воитель, сражаюсь за всё, что реально!
Eternal warrior, claim forever victory
Вечный воитель, претендующий на полную победу!
Eternal warrior, in me!
Вечный воитель, во мне!
Х
Качество перевода подтверждено