Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ork Zero исполнителя (группы) Angus McSix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ork Zero (оригинал Angus McSix)

Орк Зиро (перевод Александр Киблер)

Ork, ork, ork
Орк, орк, орк!
Ork, ork, ork
Орк, орк, орк!
Yeah-yeah
Да-да!
Ork, ork, ork
Орк, орк, орк!
Yeah-yeah
Да-да!
Ork, ork, ork
Орк, орк, орк!


Where did he come from, and where will he go?
Откуда он пришёл, и куда он отправится?
Sixcalibur lies in his hands with a glow
Сикскалибур лежит в его руке, светясь.
By rivers, he sits with his simple wish
Он сидит у реки с простым желанием:
No gold, no crowns, just a shimmering fish
Ему нужно не золото, ему нужны не короны, а лишь сверкающая рыба!
Other orks seek war and death
Другие орки жаждут войны и смертей,
This one here could not care less
А этому, похоже, на них наплевать.
On-two-legs-walking-mystery
Загадка, ходящая на двух ногах,
Erased from chronicles and history
Стёртая из хроник и самой истории!


Forgive me, my friend, I did you wrong
Прости меня, мой друг, я поступил с тобой плохо.
Together, we are standing strong
Вместе мы крепко стоим на ногах!


This is the ork Zero, the ork Zero
Это - орк Зиро, орк Зиро!
A gentle soul with the strength of ten
Благородная душа, обладающая силой десятерых!
Ork Zero, the ork Zero
Орк Зиро, орк Зиро!
He is no man but the better man
Он не человек, но он лучше человека!
This is the ork Zero, the ork Zero
Это - орк Зиро, орк Зиро!
A gentle soul with the strength of ten
Благородная душа, обладающая силой десятерых!
Ork Zero, the ork Zero
Орк Зиро, орк Зиро!
He is no man but the better man
Он не человек, но он лучше человека!


Ork, ork, ork
Орк, орк, орк!
He is the better man
Он лучше человека!
Ork, ork, ork
Орк, орк, орк!
He is the better man
Он лучше человека!


Some say he is a failed design
Некоторые скажут, что он - неудачный замысел,
A spell gone wrong, but the stars aligned
Что заклинание сработало не так, но звёзды сошлись!
The strongest ork, yet true at heart
Сильнейший из орков, но верный сердцем,
A force of light from corrupted art
Сила света из испорченного искусства!
Even the dwarf can't take her eyes off him
Даже гном не могла отвести от него своих глаз,
Her oath though keeps her pure from sin
Однако её клятва хранит её от греха.
For now at least, let's see what comes
По крайней мере, пока. Посмотрим, что будет дальше!
Our tale has only just begun
Наша история едва началась.


Forgive me, my friend, I did you wrong
Прости меня, мой друг, я поступил с тобой плохо.
Together, we are standing strong
Вместе мы крепко стоим на ногах!


This is the ork Zero, the ork Zero
Это - орк Зиро, орк Зиро!
A gentle soul with the strength of ten
Благородная душа, обладающая силой десятерых!
Ork Zero, the ork Zero
Орк Зиро, орк Зиро!
He is no man but the better man
Он не человек, но он лучше человека!
This is the ork Zero, the ork Zero
Это - орк Зиро, орк Зиро!
A gentle soul with the strength of ten
Благородная душа, обладающая силой десятерых!
Ork Zero, the ork Zero
Орк Зиро, орк Зиро!
He is no man but the better man
Он не человек, но он лучше человека!
He is the better man
Он лучше человека!


This is the ork Zero, the ork Zero
Это - орк Зиро, орк Зиро!
A gentle soul with the strength of ten
Благородная душа, обладающая силой десятерых!
Ork Zero, the ork Zero
Орк Зиро, орк Зиро!
He is no man but the better man
Он не человек, но он лучше человека!
This is the ork Zero, the ork Zero
Это - орк Зиро, орк Зиро!
A gentle soul with the strength of ten
Благородная душа, обладающая силой десятерых!
Ork Zero, the ork Zero
Орк Зиро, орк Зиро!
He is no man but the better man
Он не человек, но он лучше человека!


Ork, ork, ork
Орк, орк, орк!
He is the better man
Он лучше человека!
Ork, ork, ork
Орк, орк, орк!
He is the better man
Он лучше человека!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки