Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Adam McSix исполнителя (группы) Angus McSix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am Adam McSix (оригинал Angus McSix feat. Rhapsody Of Fire)

Я — Адам МакСикс! (перевод Александр Киблер)

I'm a lullaby, I'm a ghost and a voice from the afterlife
Я — колыбельная, я — призрак и голос из загробного мира,
Betrayed by those I tried to love the most
Преданный теми, кого я пытался любить сильнее всех.
When I will return with the fire of yore, set the world to burn
Когда я вернусь с огнём былых времён, я сожгу весь мир!
Scream my name - and cross the styx
Прокричи моё имя — и переплыви Стикс!
I am Adam McSix
Я — Адам МакСикс!
(Six)
(Сикс)
I am Adam McSix
Я — Адам МакСикс!
(Six)
(Сикс)


Men thanked me with grateful eyes, then sold the peace I brought
Люди благодарили меня с признательностью во взгляде, а потом продавали мир, который я принёс,
For land and pretentious flags, and still lived by the sword
За землю и вычурные флаги, и по-прежнему жили с мечом в руках.
A polished blade will still draw blood, no matter how you hold it
Отполированный клинок все равно прольет кровь, как бы ты его ни сдерживал.
And sure, I know how people are, and every time they prove me right
И конечно, я знаю, каковы люди, и каждый раз они подтверждают мою правоту!


I'm a lullaby, I'm a ghost and a voice from the afterlife
Я — колыбельная, я — призрак и голос из загробного мира,
Betrayed by those I tried to love the most
Преданный теми, кого я пытался любить сильнее всех.
When I will return with the fire of yore, set the world to burn
Когда я вернусь с огнём былых времён, я сожгу весь мир!
Scream my name - and cross the styx
Прокричи моё имя — и переплыви Стикс!
I am Adam McSix
Я — Адам МакСикс!
(Six)
(Сикс)


The statues of your heroes shine, but I see cracks beneath their gold
Статуи ваших героев сияют, но я вижу трещины под их позолотой.
Their songs still sung by shallow minds, while the truth remains untold
Их песни по-прежнему поют недалекие люди, пока правда остается невысказанной.
And there is no tragedy in my absolute detachment
И в моей абсолютной отстраненности нет ничего трагичного,
Relieved, I am walking away from a game I never agreed to play
Я с облегчением выхожу из игры, в которую никогда не соглашался играть.


I'm a lullaby, I'm a ghost and a voice from the afterlife
Я — колыбельная, я — призрак и голос из загробного мира,
Betrayed by those I tried to love the most
Преданный теми, кого я пытался любить сильнее всех.
When I will return with the fire of yore, set the world to burn
Когда я вернусь с огнём былых времён, я сожгу весь мир!
Scream my name - and cross the styx
Прокричи моё имя — и переплыви Стикс!
I am Adam McSix
Я — Адам МакСикс!


Don't you dare to go alone in this quest
Не смей отправляться в это приключение в одиночку!
Join our party for XP and loot at their best
Присоединяйся к нашей группе, чтобы получить максимум опыта и добычи!
Take this legendary that boosts all stats times eight
Возьми эту легендарку, которая в восемь раз увеличивает все характеристики!
Infinite drops will rain, we're just waiting for you to start this raid
Прольётся бесконечный дождь из добычи, мы только и ждем, когда ты начнешь этот поход!
And therefore we grant you to wield the Rain of fury
И поэтому мы даруем тебе право владеть Дождём ярости!


Now the sword is mine, to cherish and guard till the end of time
Теперь этот меч мой, я буду хранить и беречь его до скончания времён!


I'm a lullaby, I'm a ghost and a voice from the afterlife
Я — колыбельная, я — призрак и голос из загробного мира,
Betrayed by those I tried to love the most
Преданный теми, кого я пытался любить сильнее всех.
When I will return with the fire of yore, set the world to burn
Когда я вернусь с огнём былых времён, я сожгу весь мир!
Scream my name - and cross the styx
Прокричи моё имя — и переплыви Стикс!
I am Adam McSix
Я — Адам МакСикс!
(Six)
(Сикс)
I am Adam McSix
Я — Адам МакСикс!
(Six)
(Сикс)
I am Adam McSix
Я — Адам МакСикс!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки