Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Live Forever исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Don't Wanna Live Forever (оригинал Bryan Adams)

Я не хочу жить вечно (перевод Алекс)

All I want is a real fast car
Всё, что я хочу, – это по-настоящему быстрая машина.
Wanna go too fast - I wanna go too far
Я хочу мчаться быстро, я хочу мчаться далеко.
I wanna take a bite of this sweet sweet life
Я хочу попробовать этой сладкой-сладкой жизни,
While the gettin's good and the time is right
Пока всё хорошо и время на моей стороне.
I wanna fill my cup - I wanna drink it up
Я хочу наполнить бокал и осушить его до дна.


I don't wanna live forever
Я не хочу жить вечно.
I just wanna go for broke
Я просто хочу поставить на карту всё.
Gonna ride thru any kind of weather
Я буду двигаться вперед, несмотря на любую непогоду,
Go out in a cloud of smoke
Я войду в облако дыма.
I don't wanna live - don't wanna live forever
Я не хочу жить, я не хочу жить вечно.
Don't wanna live - don't wanna live forever
Не хочу жить, не хочу жить вечно.


All I need is a good excuse
Всё, что мне нужно, — это уважительная причина.
You can cut my reins and turn me loose
Ты можешь отпустить поводья и освободить меня.
I'm gonna pull my weight I'm gonna push my luck
Я сделаю своё дело, я испытаю судьбу.
I'm gonna go down fightin' when my time is up
Я паду в сражении, когда придет моё время.
You know I don't care - I'm gonna get my share
Ты знаешь: мне все равно. Я возьму своё.


I don't wanna live forever
Я не хочу жить вечно.
I just wanna go for broke
Я просто хочу поставить на карту всё.
Gonna ride thru any kind of weather
Я буду двигаться вперед, несмотря на любую непогоду,
Go out in a cloud of smoke
Я войду в облако дыма.
I don't wanna live - don't wanna live forever
Я не хочу жить, я не хочу жить вечно,
Don't wanna live - don't wanna live forever
Не хочу жить, не хочу жить вечно.


I wanna fill my cup - I wanna drink it up
Я хочу наполнить стакан и осушить его до дна.
Ya I don't care I wanna get my share
Да, мне все равно. Я возьму своё.


I don't wanna live forever
Я не хочу жить вечно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки