Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Only Love исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's Only Love (оригинал Bryan Adams)

Это всего лишь любовь (перевод Алекс)

When the feelin' is ended
Когда чувства прошли,
There ain't no use pretendin'
Нет смысла притворяться.
Don't you worry — it's only love
Не волнуйся: это всего лишь любовь.


If your world has been shattered
Если мир твой разбит на кусочки
Ain't nothin' else matters
И остальное не имеет значения,
It ain't over — it's only love
Еще не все потеряно. Это всего лишь любовь,
And that's all — ya
И всё. Да!


If your heart has been broken
Если твое сердце разбито
Hard words have been spoken
И были сказаны обидные слова,
It ain't over — but it's only love
Еще не все потеряно. Это всего лишь любовь.


And if your life ain't worth livin'
Если жизнь потеряла смысл,
And you're ready to give in
И ты готова сдаться,
Just remember baby — that it's only love
Просто помни, детка: это всего лишь любовь.


You can live without the aggravation
Ты можешь жить без огорчений,
Ya gotta wanna win [2x]
Ты должна желать победы. [2x]


You keep lookin' back in desperation
Ты продолжаешь оглядываться в отчаянии
Over and over and over again
Снова, и снова, и снова...


When your world is shattered
Если мир твой разбит на кусочки
Ain't nothin' else matters
И остальное не имеет значения,
It ain't over — it's only love
Еще не все потеряно. Это всего лишь любовь


If your life ain't worth livin'
Если жизнь потеряла смысл,
And you're ready to give in
И ты готова сдаться,
Just remember — that it's only love
Просто помни, детка: это всего лишь любовь.
Ya — that's all
Да, вот и все.
Ya it ain't easy baby
Да, детка, это не легко,
But it's only love — and that's all
Но это просто любовь — вот и все.
Х
Качество перевода подтверждено